バイデン大統領、最後の七面鳥「恩赦」 国民に謝意

米ホワイトハウスで感謝祭前に七面鳥に恩赦を与える行事に臨むジョー・バイデン大統領（2024年11月25日撮影）。(c)ROBERTO SCHMIDT / AFP

【AFP＝時事】退任を控えるジョー・バイデン米大統領は25日、ホワイトハウスで感謝祭を前に大統領が七面鳥に「恩赦」を与える毎年恒例の行事に臨んだ。この行事への出席は最後となるが、バイデン氏はだじゃれを飛ばす一面を見せながら、国民に謝意を表して締めくくった。

サウスローン（南庭）に姿を見せたバイデン氏は大勢の招待客の前で、恩赦を与えた2羽の七面鳥について、「ピーチ」は「落ち着き払ってがつがつ食べ続ける（gobble、七面鳥の鳴き声の意味もある）モットーの持ち主」、「ブロッサム」の哲学は「ファウルプレー（七面鳥などを意味するfowlとかけている）をしないことだ」と、ジョークを飛ばした。

そして、「もっと真剣な話を」と改まったバイデン氏は、「この季節に皆さんの大統領としてここで話すのはこれが最後だ」と切り出すと、「（大統領職を果たすのは）私の人生において名誉なことだった。この感謝の気持ちはずっと忘れない」と語りかけた。

【翻訳編集】AFPBB News