取材したチリ人が「猫ミーム」BGMの日本語ver.を作った人だった! 実はチリで20年以上前に発表された曲
オールアバウト / 2024年6月30日 20時15分
![取材したチリ人が「猫ミーム」BGMの日本語ver.を作った人だった! 実はチリで20年以上前に発表された曲](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/allabout/allabout_108723_0-small.jpg)
「日本大好き」なチリ人にインタビューしていたら、驚きの事実が判明! チリ・サンティアゴに住んでいるチリ人に、日本の印象や感じたことをインタビューしてみました。
今回インタビューしたのは、日本の裏側にあるチリ・サンティアゴに住んでいるパウラさんです。両国をつなぐ直行便はなく、気軽に行くには難しい距離がありますが、それでもこれまでに日本を2度訪れているそう。
そんな「日本大好き」なチリ人・パウラさんの日本への印象、興味を持っている日本の文化とは?
日本語で唯一難しいと感じるところは?
日本語が堪能で、アニメをきっかけに日本にハマったパウラさん。今は『NANA』(日本テレビ系)を見ているようです。日本語は15年以上学んでいて、文章でも会話でもコミュニケーションは問題ないように見えます。今回の取材は全て日本語で行われました。しかし、それでも「漢字」は難しいと感じているようです。「ちょっと苦手です……」とのこと。チリの公用語はスペイン語のため、漢字にはなじみがないのでしょう。
![アニメが好きなパウラさんが日本を楽しむ(写真:パウラさん提供)](https://imgcp.aacdn.jp/img-a/550/auto/aa_news/article/2024/06/28/667e188110a17.jpg)
「猫ミーム」BGMに携わったチリ人だった
1時間にも及ぶインタビューに快く応えてくれたパウラさん。前半から中盤にかけては日本とチリの違いを教えてくれ、いよいよインタビューも終わりというところで、パウラさんの口から突然「私が猫ミームの翻訳したの知ってますか?」との質問が!「猫ミーム」とは2024年に日本でバズった猫動画のことで、日常のあるあるなどを切り取って動画にし、SNSで発信するのがブームになりました。動画のBGMに使われていたのがチリ人歌手・クリステルさんの曲『Dubidubidu』で、同曲の日本語ver.の歌詞への翻訳をパウラさんは担当したとのこと。
![パウラさんがチリで教える生徒たち(写真:パウラさん提供)](https://imgcp.aacdn.jp/img-a/550/auto/aa_news/article/2024/06/28/667e1a293f257.jpg)
その歌詞をパウラさんが翻訳を手掛けたとは驚きですね。さらに「動画にも出ています」と教えてくれました。クリステルさんと一緒に歌っている左側の女性がパウラさんです。自ら連絡を取って翻訳し、動画にも出演してしまうなんてすごい行動力ですね!
(文:All About ニュース編集部)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
「めっちゃ高いイメージがあったけど…」物価の安いチリ人から見ても日本は安い!? 衝撃の円安効果
オールアバウト / 2024年6月29日 20時15分
-
日本が大好きなチリ人に「住みたい都道府県」を聞いてみた。東京には住みたくない、その理由は?
オールアバウト / 2024年6月28日 21時25分
-
外国人にわかりやすい「やさしい日本語」実践講座
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年6月24日 16時56分
-
10代女子が選ぶトレンドランキング「BeRealきた」「それガーチャー? ほんまごめんやで」「チピチピチャパチャパドゥビドゥビダバダバ」ってなに?
マイナビニュース / 2024年6月13日 9時37分
-
マイナビティーンズラボ【2024年上半期】10代女子が選ぶトレンドランキングを発表!
PR TIMES / 2024年6月12日 13時45分
ランキング
-
1すき家、7月から“大人気商品”の復活が話題に 「この時期が来たか」「年中食いたい」
Sirabee / 2024年6月29日 4時0分
-
2若々しい人・老け込む人「休日の過ごし方」の違い 不安定な社会、「休養」が注目される納得理由
東洋経済オンライン / 2024年6月30日 9時0分
-
3忙しい現代人が“おにぎり”で野菜不足を解消する方法。野菜たっぷりおにぎりレシピ3選
日刊SPA! / 2024年6月30日 15時53分
-
41年切った「大阪・関西万博」現地で感じた温度差 街中では賛否両論の声、産業界の受け止め方
東洋経済オンライン / 2024年6月30日 14時0分
-
5水分補給は昼コーヒー、夜ビール… 「熱中症になりやすい人」の特徴と対策
ananweb / 2024年6月29日 20時10分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)