【ポケベル暗号クイズ】「189360」はなんて読む？ ガングロギャルが通っていた!?

“ポケベル”の愛称で親しまれたポケットベル。1994年頃にカタカナの送信が可能になるまでは、数字の語呂合わせで作った「ポケベル暗号」が流行していました。今回は、そんなポケベル暗号を使ったクイズを作成。「189360」の意味、分かりますか？

数字の語呂合わせで作った「ポケベル暗号」。「ポケベル世代」には簡単な解読でも、「スマホ世代」には暗号のように感じてしまうかもしれませんね。数字でやりとりをしていた人たちの知恵が詰まったポケベル暗号、ぜひ解読してみてください！

問題：これ、なんて読む？

ヒント：ここで肌を黒く焼きたいんだ！


答えを見る
↓
↓
↓
↓
↓

答えは「ひやけさろん」

正解は「ひやけさろん」でした！

1＝ひ（一の訓読み「ひとつ」から）
8=「や」（八の訓読みから「や」）
9＝「け」（9の読み方は「きゅう」。「か行」を表す数字の中で「け」に近い発音の9を当てはめる）※諸説あり
3＝「さ」（3の読み「さん」を省略して「さ」）
6＝「ろ」（6の読み「ろく」を省略して「ろ」）
0＝「ん」（公衆電話の数字ボタンは「0」が一番下、つまり“最後”にあるため、最後のひらがな「ん」を当てはめる）※諸説あり

ポケベルが流行した1980年代後半から1990年代前半頃、トレンドをつくっていたのは肌を小麦色に焼いた「ギャル」たち。もちろん若い女性たちだけではなく、若い男性たちにも当時日焼けサロンは大人気でした。
(文:新保 友映)