「アルバイト」って、何語?【意外と知らない外国語雑学】
ananweb / 2022年2月12日 19時50分
ふだん何気なく使っているカタカナ語の由来や、意外に知らない略語の正式名称など、外国語の雑学をクイズ形式でご紹介。語学教材元編集者の “語学大好き”ライターがお届けします。今回のワードは「アルバイト」!
今回のお題は…「アルバイト」
きっと誰でも一度は経験したことのあるアルバイト。「今日、バイトの面接行ってきた~」など、ふだんから使っていると思いますが、どこの国の言葉か知っていますか?
フランス、オランダ、ドイツ、スペイン……さて、どんなイメージ?
ヒント:日本と同じく、勤勉な人が多いといわれている国の母国語です!
アルバイトの由来
正解は、ドイツ語です!
Arbeitはドイツ語の女性名詞。意味は、「仕事・労働」などで、発音はカタカナで書くと「アルバイト」。「ア」の部分にアクセントを置いて読みます。
でも、ドイツ語のArbeitには、日本で使う「一時的な仕事」のような意味はありません!
日本語の「アルバイト」的な仕事を表すドイツ語は「Job」(ジョッブと発音)。こちらは英語由来の言葉です。
なぜ「アルバイト」が定着?
なぜ、ドイツ語のArbeitが日本で使われるようになったのでしょう?
諸説ありますが、旧制高校でドイツ語を学んでいた学生たちが、スラングとして使い始めたという説が有力。Arbeitには、「仕事」のほかに「勉強、研究、論文」という意味もあるので、学生たちにとっては身近な言葉だったようです。
その後、第二次大戦後の混乱期、経済的に困窮していた学生たちが一時的な仕事として「アルバイト」をしはじめたことから、一般化していったそうです。
アルバイトはドイツ語!
今回は、アルバイトの由来をご紹介しました。
これからは、「ア」にアクセントを置いて「
アルバイト」とドイツ語っぽく発音してみるといいかも!
参考資料:
『クラウン独和辞典 第4版』(三省堂)
『世界大百科事典』第2版(平凡社)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
インバウンドV字回復の今こそチャンス!英語が苦手でも取り組みやすい全国出張可能な接客英語の研修『コミュセル』でインバウンド対応力強化
PR TIMES / 2024年7月12日 16時15分
-
よく似ていて覚えやすい…フランス語とスペイン語とイタリア語は3言語同時に学んだほうが良いワケ
プレジデントオンライン / 2024年6月29日 10時15分
-
東大の講義で感動した、日本語の奥深さ。でも、19歳東大生の推論がもっとスゴかった
OTONA SALONE / 2024年6月28日 11時0分
-
「エキスポ」って、なんの略? 【意外と知らない外国語雑学】
ananweb / 2024年6月26日 20時0分
-
関西外国語大学(大阪府枚方市)の英語国際学部で2025年4月、新学科「アジア共創学科」がスタートします。文部科学省が設置届出を受理しました
Digital PR Platform / 2024年6月25日 14時5分
ランキング
-
1父親と“彼女の母親”がまさかの…両家顔合わせの食事会で二人が「固まった」ワケ
日刊SPA! / 2024年7月24日 15時54分
-
2トヨタの新型「ランドク“ルーミー”」初公開!? 全長3.7m級「ハイトワゴン」を“ランクル化”!? まさかの「顔面刷新モデル」2025年登場へ
くるまのニュース / 2024年7月23日 11時50分
-
3ダニ繁殖シーズン到来…アレルギー持ちや痒くてたまらない人はカーペットと畳に注意
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年7月24日 9時26分
-
4いい加減にして!何でももらってくる“自称・節約上手”の母のせいで衝撃の事件が…
女子SPA! / 2024年7月24日 8時47分
-
5【520円お得】ケンタッキー「観戦バーレル」本日7月24日から期間限定発売! SNS「絶対に買う」の声
オトナンサー / 2024年7月24日 12時40分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)