「カルテ」って、何語?【意外と知らない外国語雑学】
ananweb / 2022年2月11日 19時20分
ふだん何気なく使っているカタカナ語の由来や、意外に知らない略語の正式名称など、外国語の雑学をクイズ形式でご紹介。語学教材元編集者の “語学大好き”ライターがお届けします。今回のワードは「カルテ」!
今回のお題は…「カルテ」
病院や歯科医院などでお医者さんが記入するカルテ。「診療記録カード・診療録」ともいいますが、カルテという名称のほうがなじんでいます。
とはいえ、もちろんカルテは日本語由来ではありません。では、何語でしょう?
ヒント:森鴎外が留学していた国の母国語です!
カルテの由来は…
正解は、ドイツ語です!
Karte(カルテ)はドイツ語の女性名詞。意味は、カードやはがき、クレジットカードなど。例えば、サッカーなどで用いられるレッドカードは、ドイツ語でdie Rote Karteと書きます。
ただ、独和辞典には、「診療記録カード」の意味は載っていません。日本のカルテにあたるドイツ語は、Krankengeschichteなど別の表記。つまり、診療記録としての「カルテ」は、日本独自の使い方なのです!
なぜドイツ語?
では、なぜカルテというドイツ語が日本の医療現場で使われるようになったのでしょう?
諸説あるようですが、本記事では明治時代にフォーカスします。当時、明治政府はドイツ医学を採用。医学部の教員もドイツから呼び、また、日本人の医師もドイツに留学していました。
例えば、新紙幣に登場する「近代日本医学の父」北里柴三郎や、文豪の森鴎外もドイツに留学。鴎外は、陸軍軍医としてドイツに留学し、衛生学など研究しました。
戦後は、アメリカ医学が主流となりましたが、それでもまだ医療用語として、多くのドイツ語が残っているのです。
カルテはドイツ語!
今回は、カルテの由来をご紹介しました。
医療ドラマなどを見ていると、結構ドイツ語由来の言葉が飛び交っています。実は耳慣れたさまざまな言葉が、ドイツ語かもしれませんよ!
参考資料:
『独和大辞典』小学館
『コンサイス カタカナ語辞典』(三省堂)
日本医事史 < 明治時代 (osaka-minami-med.or.jp)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
実は「アンド」ではない!? 記号「&」の正しい名称は?
ananweb / 2024年7月21日 19時0分
-
「難しくて読めない」海龍、凜音、明夢、吟雲…パリ五輪代表スケボー選手の名前に難読ずらり
週刊女性PRIME / 2024年7月8日 8時0分
-
「新千円札の顔」北里柴三郎の偉業とは? …ひ孫が語る『近代日本医学の父』の生涯と教え
まいどなニュース / 2024年7月2日 7時10分
-
正しさを忘れた渋沢栄一etc.「新紙幣の偉人たち」知られざる“やばい”一面とは
日刊SPA! / 2024年7月1日 8時51分
-
「エキスポ」って、なんの略? 【意外と知らない外国語雑学】
ananweb / 2024年6月26日 20時0分
ランキング
-
1父親と“彼女の母親”がまさかの…両家顔合わせの食事会で二人が「固まった」ワケ
日刊SPA! / 2024年7月24日 15時54分
-
2トヨタの新型「ランドク“ルーミー”」初公開!? 全長3.7m級「ハイトワゴン」を“ランクル化”!? まさかの「顔面刷新モデル」2025年登場へ
くるまのニュース / 2024年7月23日 11時50分
-
3ダニ繁殖シーズン到来…アレルギー持ちや痒くてたまらない人はカーペットと畳に注意
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年7月24日 9時26分
-
4いい加減にして!何でももらってくる“自称・節約上手”の母のせいで衝撃の事件が…
女子SPA! / 2024年7月24日 8時47分
-
5【520円お得】ケンタッキー「観戦バーレル」本日7月24日から期間限定発売! SNS「絶対に買う」の声
オトナンサー / 2024年7月24日 12時40分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)