「アカペラ」って何語？【意外と知らない外国語雑学】

ふだん何気なく使っているカタカナ語の由来や、意外に知らない略語の正式名称など、外国語の雑学をクイズ形式でご紹介。語学教材元編集者の “語学大好き”ライターがお届けします。今回のワードは「アカペラ」！

今回のお題は…「アカペラ」

音楽関係の番組やサイトで見聞きする「アカペラ」。無伴奏で歌うこと、という意味はイメージできても、その由来まで説明できる人は少ないかもしれません。

この「アカペラ」、どこの国の言葉でしょう？

ヒント：美しい教会が多い国です！

アカペラの由来は…

正解は、イタリア語です！

イタリア語で書くと、「a cappella」。発音は、「ア　カペッラ」となり、アクセントはcappellaの「e」にあります。

筆者は、イタリア語を習うまで「アカ・ペラ」と読んでいました。実際の発音がかなり違うので、知ったときはビックリ。

ちなみに、カタカナ語辞典などには、「ア-カペラ」と原語に近い表記がされています。

アカペラ、もとの意味は…？

a cappellaの最初の「a」は、イタリア語の前置詞。

cappellaは「教会内にある礼拝堂、チャペル、教会付き聖歌隊」などの意味で、a cappella全体を訳すと「教会風に、礼拝堂風に」となります。

もともとa cappellaは、教会で歌われていた「宗教的な合唱曲」などを指していました。そこから変化して、「無伴奏で歌う」という意味でも使われるようになったそうです。

アカペラはイタリア語！

今回は、アカペラの由来をご紹介しました。

音楽関係の用語なので、イタリア語風にしっかり抑揚をつけて「ア　カペッラ」と正しく発音してみるといいかも！

参考資料：
『伊和中辞典』（小学館）
『情報・知識 imidas』（集英社）
『デジタル大辞泉』（小学館）
『コンサイス　カタカナ語辞典』（三省堂）