宮野真守&山寺宏一の新吹替版「バック・トゥ・ザ・フューチャー」を金ローで放送！「マモ、この役あってるよね」

今年は映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』が公開されてから40年という記念すべき年にあたる。これにあわせて、日本テレビ系列の映画番組「金曜ロードショー」でしか見られない新たな吹替版が、2月7日より3週連続で放送されることがわかった。マーティ・マクフライ役を宮野真守、“ドク”ことエメット・ブラウン役を山寺宏一が務める。

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズといえば、タイムトラベルをテーマとしたSF映画で、公開から40年経った今でも夢とロマンを感じさせてくれる映画史に残る傑作として知られる。「金曜ロードショー」では視聴者からのリクエスト企画の時にも選出されており、多くの人に愛される。
高校生のマーティとマッドサイエンティストなドクが、ドクが発明したタイムマシンによって引き起こされる様々なトラブルを解決しようと奮闘する物語を描く。時代の差が醸し出す面白さを描いた本作は、フリとオチ、そして見事な伏線回収など、映画の楽しみが詰まったまさに不朽の名作だ。

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』

このたびの3週連続放送では、新たな吹替版にふさわしい豪華声優陣が集結した。ミュージシャンを目指すお調子者の高校生である主人公のマーティ・マクフライ役は宮野真守、タイムマシンを発明するマッドな発明家の“ドク”ことエメット・ブラウン役は山寺宏一が務める。うち山寺は本シリーズで、ソフト版のマーティ役、BSジャパン版のドク役の吹き替えを担当した経験を持つ。

また、シリーズを通しての悪役でたびたびトラブルを巻き起こす悪漢だがどこか憎めないビフ・タネン役には三宅健太、過去へタイムトラベルしてきた息子のマーティに恋をしてしまう母ロレイン・マクフライ役には沢城みゆきが配された。
さらに、SF小説好きで変わり者、一生懸命だけど空回りしてしまうコミカルさがあるマーティの父親のジョージ・マクフライ役は森川智之、PART3においてドクがタイムトラベルした先の1885年で出会う女性教師クララ役を朴璐美が演じる。そのほかにも高木渉、関智一など個性派な声優陣が参加する。

この新しい吹替版は、ここでしか見られない特別版となる。『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズが大好きな人はもちろん、初めて本シリーズを視聴する人も見逃せない。初放送に向け、マーティを演じた宮野、ドクを演じた山寺からはコメントが寄せられた。

新吹替版による「金曜ロードショー」の「3週連続バック・トゥ・ザ・フューチャー」は、2月7日に『バック・トゥ・ザ・フューチャー』、2月14日に『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART2』、2月21日に『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3』が放送される。

＜以下、コメント全文掲載＞

マーティ役・宮野真守

改めて大人になってこの作品を振り返ると、今あるエンターテインメントの土台になっている偉大な作品なんだなと思いました。タイムトラベルものとして、タイムパラドックスを科学的に説明しつつ、フィクションだけど実際に起こりそうとワクワクさせてくれるところが凄いです。PART2では色々な世界線が描かれ、更にPART3まで考えて物語が緻密に構成されていて、本当に面白い作品です。

あと、一番感動したのが、当時の役者さんたちの演技です。マイケル・J・フォックス（以降マイケル）はかっこいいし、何と言ってもお父さん役のクリスピン・グローヴァーの演技にハマりました！（PART1公開当時21歳なのに）特殊メイクでマーティの父親役をコミカルに演じ、10代のシーンは愛くるしく演じていて、とても面白いです。ビフもロレインもみなさん巧みに演じていてテンポ感があり、まさにコメディーの王道だと思います。自分も役者として、とても触発されました。
マイケルも当時20代中盤で10代を演じていましたが、41歳の自分が10代の役を演じなければいけないので、年齢感を出すのには苦労しましたね（笑）。ふとすると大人の声になってしまうので、そこを注意しつつ、10代のやんちゃな感じ、未熟で青い感じをアメリカンに出していこうと意識しました。
でも演じていて、役自体の難しさみたいなものはそれほど感じなくて、フィット感はありました。役のキャラクター性、マイケルの演技にも上手くハマれたのかなと思っています！
（過去にマーティ役をやった事がある）山寺さんにも、「マモ、この役あってるよね」と言ってもらえてうれしかったですし、自信にもなったので、思い切ってできました！
PART2ではマーティ、30年後のマーティ、マーティの息子、マーティの娘と４役演じ分けましたが、女性役はなかなかやる事がなかったので（笑）、やっていて楽しかったです。
PART2のマイケル総登場のシーンはお気に入りのシーンです！

また、PART2、PART3と進むにつれ、前作をセルフパロディーして“天丼”になっているところも遊び心があって好きです。例えば、マーティが気絶すると、毎回母親に起こされるところとか。PART1では、（過去の若き日の）母親に起こされたマーティが「君はそのォあの…と、とても…痩せてる」と驚くのですが、このシーンはこだわって演じました。PART2で（別の世界線の）母親に起こされた時の、母親への「とても…ボインだし」というセリフも好きです（笑）随所で80年代の言葉を敢えて令和の時代に使っているので、若い方には分からないかもしれませんが、エモさで感じ取ってもらたらと思います（笑）
マーティの「ヘビー」、ドクの「なんてこった！」という印象的な決まり文句も大好きなセリフです！

僕自身がこの名作にたずさわれた事がうれしく光栄に思います。
自分が声優として色々培ってきた経験を注ぎ込んで、僕なりのマーティを演じる事ができました！山寺さんとのコンビ感もバッチリなので、二人のテンポ感も含め存分に楽しんで頂けたらと思います！

ドク役・山寺宏一

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』は、もうそれは色んな人が語り尽くしていますが、僕は、とにかく最高のエンターテインメント作品だと思っています。タイムトラベルものって、いろんな矛盾が付きまとうんですけど、「そういう事ってどうでもいいじゃん！」 と思って楽しませてくれる最高の作品だと思います。人生でNo.1 に挙げる人も沢山いらっしゃるのも分かるし、僕も心のベスト10の中の上位の方にずっと入っています。とにかく思い出深い作品で、全てが最高です！もう名場面だらけ！脚本も役者も音楽も、映画としてのあらゆる魅力が詰まっているんです。本当にドキドキ、ハラハラして、それでユーモアがあって、本当に映画に必要な、エンターテインメントに必要な要素が全て揃っていると思います。

20代の時に、マーティ役を演って、10年前にはドク役を演って、今回もう一度ドクに選んで頂いたっていうのが、本当に有難いです。その分、「前回ドク役を演った時よりも、良くなっていなければいけないな」という自分の中のプレッシャーがありました。
また今回は、昔僕がマーティ役を演った時と同じ台本で、その時ドク役だった青野さんとはずっと一緒にやらせて頂いてたので、この台本を見ていると青野さんの声が頭に浮かんでくるんです。どうしても青野さんのマネをしたくなるのですが、「マネしたんじゃダメだ！」と強く思って演じました。「こんなテンポの速い台本で、どうやってできたんだろう？」と、青野さんの凄さを改めて感じました。PART3で、1885年ではガソリンがないので未来に帰れないと思った時に、蒸気機関車が走っているのを見て「あれっきゃない！」というシーンは、青野さんバージョンが僕は大好きで、今回は同じセリフだったので、負けない様に頑張ろうと思って取り組みました。
あと、あらためてクリストファー・ロイドさんが凄いなというのも感じました。
昔から大好きなシーンが二つありまして、一つはPART1で、マーティの両親が「魅惑の深海パーティー」でいい感じになって、消えかかっていたマーティがいきなり復活してギターを弾くシーンです。もう一つはPART3で、ドクとクララが出会い、二人が恋に落ちるシーンです。このシーンはものすごい好きです！

お気に入りのセリフは、PART3で「未来は自分で切り開く」ってドクが言うセリフです。今まで色んな事が起きてきたけど、最終的にこの作品が言いたいのはこの事ではないでしょうか。あとPART2の最後で（PART3の冒頭にも、もう一回出てくるのですが）、「未来に送り返したはずのマーティ」が戻って来る所で、「なんてことを…するんだ！」と言ってドクが倒れてしまうのですが、その時のドクのセリフもお気に入りです！
僕は昨年、ニューヨークで『バック・トゥ・ザ・フューチャー』のミュージカルを観たんですが、本当に最高でした！それで、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の魅力を再認識したところに、この新吹替版のお話を頂いたので、もう、とても嬉しくて…。3回目のチャレンジが出来てとても嬉しく思っています。

ずっとこの作品のファンでいらっしゃる方には、字幕のファンの方がいたり、三ツ矢さんバージョンがお好きな方がいたり、ドクだったら青野さんじゃなきゃという色んなお気に入りがあると思うんですけども、今回、僕の事は置いておいて（笑）、宮野真守君が、マーティにぴったりです！それと他の役も、本当に今考え得る最高のキャスティング…最高の声優が揃ったんじゃないかと、僕は客観的に思っているんです！僕の事は置いておいて（笑）。ですので、是非楽しみにして頂きたいですし、今まで、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』に触れてこなかった方々にも、今回のこの新吹替版で見て、お気に入りにして頂けたら嬉しいなと強く思います。

【放送日時・作品情報】
2月7日（金）よる9時00分～11時19分 25分拡大
『バック・トゥ・ザ・フューチャー 新吹替版』（1985米）
◆監督：ロバート・ゼメキス ◆脚本：ロバート・ゼメキス、ボブ・ゲイル
◆製作総指揮：スティーヴン・スピルバーグ
◆音楽：アラン・シルヴェストリ
◆出演 カッコ内は声の出演
マーティ・マクフライ：マイケル・J・フォックス（宮野真守）
エメット・ブラウン（ドク）：クリストファー・ロイド（山寺宏一）
ビフ・タネン：トーマス・F・ウィルソン（三宅健太）
ロレイン・マクフライ：リー・トンプソン（沢城みゆき）
ジョージ・マクフライ：クリスピン・グローヴァー（森川智之）
ジェニファー・パーカー：クローディア・ウェルズ（瀬戸麻沙美）
ジェラルド・ストリックランド教頭：ジェームズ・トールカン（浦山迅）
リンダ・マクフライ：ウェンディ・ジョー・スパーバー（櫻庭有紗）
デイブ・マクフライ：マーク・マクルーア（関智一）
ゴールディー・ウィルソン：ドナルド・フュリラブ（高木渉）

2月14日（金）よる9時00分～11時09分 15分拡大
『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART２ 新吹替版』（1989米）
◆監督：ロバート・ゼメキス ◆脚本：ボブ・ゲイル
◆製作総指揮：スティーヴン・スピルバーグ
◆音楽：アラン・シルヴェストリ
◆出演 カッコ内は声の出演
マーティ・マクフライ：マイケル・J・フォックス（宮野真守）
マーティ・マクフライJr.：マイケル・J・フォックス（宮野真守）
マーリーン・マクフライ：マイケル・J・フォックス（宮野真守）
エメット・ブラウン (ドク)：クリストファー・ロイド（山寺宏一）
ビフ・タネン：トーマス・F・ウィルソン（三宅健太）
グリフ・タネン：トーマス・F・ウィルソン（三宅健太）
ロレイン・マクフライ：リー・トンプソン（沢城みゆき）
ジョージ・マクフライ：ジェフリー・ワイズマン（森川智之）
ジェニファー・パーカー：エリザベス・シュー（瀬戸麻沙美）

2月21日（金）よる9時00分～11時19分 25分拡大
『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3 新吹替版』（1990米）
◆監督：ロバート・ゼメキス ◆脚本：ボブ・ゲイル
◆製作総指揮：スティーヴン・スピルバーグ
◆音楽：アラン・シルヴェストリ
◆出演 カッコ内は声の出演
マーティ・マクフライ：マイケル・J・フォックス（宮野真守）
シェイマス・マクフライ：マイケル・J・フォックス（宮野真守）
エメット・ブラウン (ドク)：クリストファー・ロイド（山寺宏一）
ビュフォード・タネン：トーマス・F・ウィルソン（三宅健太）
ビフ・タネン：トーマス・F・ウィルソン（三宅健太）
クララ・クレイトン：メアリー・スティーンバージェン（朴璐美）
マギー・マクフライ：リー・トンプソン（沢城みゆき）
ロレイン・マクフライ：リー・トンプソン（沢城みゆき）
ジョージ・マクフライ：ジェフリー・ワイズマン（森川智之）
ジェニファー・パーカー：エリザベス・シュー（瀬戸麻沙美）

【今後の放送ラインナップ】
◆今夜9時『ハウルの動く城』ノーカット
◆1月17日よる9時『ハリー・ポッターと謎のプリンス』
◆1月24日よる9時『ハリー・ポッターと死の秘宝PART1』
◆1月31日よる9時『ハリー・ポッターと死の秘宝PART２』
◆2月7日よる9時『バック・トゥ・ザ・フューチャー新吹替版』本編ノーカット
◆2月14日よる9時『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART2新吹替版』
本編ノーカット
◆2月21日よる9時『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3新吹替版』

「バック・トゥ・ザ・フューチャー」
（C）1985 Universal City Studios, Inc. All Rights Reserved.
「バック・トゥ・ザ・フューチャーPART2」
（C）1989 Universal City Studios, Inc. All Rights Reserved.
「バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3」
（C）1990 Universal City Studios, Inc. All Rights Reserved.