中国のシンガーソングライター 程璧(チェン・ビー)がカバーした羊毛とおはなの「おまもりのうた」を日中で同時リリース
@Press / 2021年1月18日 11時15分
中国と日本の音楽を結ぶ音楽レーベルPANDA RECORD( http://panda-record.com 運営会社:ANNA PATIO株式会社)は、中国の女性シンガーソングライター 程璧(チェン・ビー)が日本のアコースティックデュオ 羊毛とおはなの「おまもりのうた」を日本語と中国語でカバーしたミニアルバムを、日本と中国で2021年1月18日に同時リリースしました。
画像1: https://www.atpress.ne.jp/releases/242929/LL_img_242929_1.png
おまもりのうたメインバナー
同ミニアルバムは、羊毛とおはなの市川和則をギターに迎え2019年の冬に東京でレコーディング。日本語と中国語訳詞で歌唱した2バージョンが収録されています。
程璧(チェン・ビー)の歌声が市川和則のギターに導かれ原曲を辿り、その風景が今よみがえる。
この歌が千葉はなさんに届きますように。
※以下URLからApple Music, Spotify, YouTube Music, LINE MUSIC他などの主要配信サービスで視聴できます。
https://linkco.re/7eyZ4bfY
※以下URLからプロモーションビデオ(YouTube)が視聴できます。
https://youtu.be/UDD4K20WLzA
PANDA RECORDは、今後も中国と日本の音楽を結ぶ活動を継続していきます。
<お寄せいただいたコメント>
パンデミックで、世界中の音楽も断絶すると思われていた。けれども逆に、世界中の音と音は、暖かく繋がり始めている。その証拠のひとつ、それが「おまもりのうた」だ。チェン・ビーと市川くん(a.k.a.羊毛くん)が出会うのは、偶然ではなく必然。2021年、ぼくはそれを「みまもろう」と思う。
- 鈴木惣一朗(ワールドスタンダード)
程璧と一緒に演奏した「おまもりのうた」は、囁くような歌声と瑞々しい中国語の響きに導かれ、自然と優しいアレンジになりました。
- 市川和則(羊毛とおはな)
母国や故郷に帰れずに、寂しい時間を過ごしている人がたくさんいます。チェン・ビーさんの優しい歌声と市川の新たなギターアレンジによる「おまもりのうた」は、国も時空も超え、家族のぬくもりを思いださせてくれます。
そしてなにより、はな本人がその優しい歌を深く深くかみしめていることと思います。
- 羊毛とおはな所属事務所Lucy+K代表 小山奈々子
【楽曲詳細情報】
(1)おまもりのうた (Cover) [Japanese Version]
(2)おまもりのうた (Cover) [Chinese Version]
Vocal :程璧(チェン・ビー)
Guitar:市川和則
作詞:千葉はな
作曲:市川和則
プロデューサー :喜多直人(PANDA RECORD)
レコーディングエンジニア:山口宣大
レコーディングスタジオ :Studio TLive(Tokyo)
【程璧(チェン・ビー)プロフィール】
画像2: https://www.atpress.ne.jp/releases/242929/LL_img_242929_2.jpg
程璧(チェン・ビー)
中国山東省生まれ。
北京大学(外国語学院日本語課、修士号)卒業。
同学卒業後に来日。谷川俊太郎(詩人)、谷川賢作(音楽家)、青葉市子などの日本人アーティストとの知遇を得て、東京と北京を拠点に音楽活動を開始。中国を代表する女性シンガーソングライターの一人として、これまでに中国と日本で8枚のアルバムをリリース。2018年にリリースした「歩履不停」ではプロデューサーに鈴木惣一朗を迎え、全曲を日本のミュージシャンたちと東京でレコーディングを敢行した。
彼女の歌声は、中国と日本の文化を結ぶ架け橋となっている。
http://panda-record.com
【羊毛とおはな | YOUMOU TO OHANAプロフィール】
画像3: https://www.atpress.ne.jp/releases/242929/LL_img_242929_3.jpg
羊毛とおはな
2004年に結成した千葉はな(Vo.)と市川和則(Gt.)によるアコースティックデュオ。2007年のデビュー以来“オトナからコドモまで”楽しめるライブは全国で話題に。2009年にNTT docomoのCMソング、2010年にはNHK「みんなのうた」、映画「さんかく」主題歌に起用される。2013年には台湾ライブを成功させ、10月には結成10周年となる記念ライブを銀河劇場で行い、音楽業界だけではなく各方面からも注目を集める彼らの音楽はまさしく唯一無二の世界。
http://youmoutoohana.com/
詳細はこちら
プレスリリース提供元:@Press
【関連画像】
この記事に関連するニュース
-
DEPAPEPE、中国ツアー&フェス出演で固めた20周年の決意「まだまだ訪れたことのない国がたくさんある」
ORICON NEWS / 2024年7月18日 17時21分
-
羊毛とおはな、渡邉良重、Viscum Flower Studioによる企画展「羊毛とおはなとあなた」がOFS GALLERYで開催
@Press / 2024年7月17日 15時30分
-
80年代に躍動した 耽美派ロックバンド 千年コメッツ 奇跡の復活ライブまであと5日 ゲストに今井裕(exサディスティック・ミカ・バンド)いまみちともたか(BARBEE BOYS)迎え
PR TIMES / 2024年7月7日 13時15分
-
『THE MUSIC DAY』miletのショートヘア姿に反響「一目惚れ」「可愛すぎる」
クランクイン! / 2024年7月6日 18時35分
-
【LINE MUSIC】これからの活躍が期待される次世代アーティストを選ぶ企画「NEXT SPIKES Vol.3」のアーティストを発表
PR TIMES / 2024年7月4日 16時15分
ランキング
-
1「土用の丑の日」物価高でも…あの手この手の“うなぎ商戦” 大手スーパーの目玉は「超特大」
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年7月22日 19時59分
-
2小林製薬、会長と社長が辞任へ…「紅麹」サプリ問題の対応遅れで経営責任明確化
読売新聞 / 2024年7月22日 21時37分
-
3「地方に多いホームセンター」が都会進出を狙う訳 人口減少が進む中、大手を軸に再編が進行
東洋経済オンライン / 2024年7月23日 8時30分
-
4世界最大級・ファンボロー国際航空ショー開幕…三菱重工など日本企業14社も出展
読売新聞 / 2024年7月22日 21時54分
-
5「最高益の会社」の株価が上がらない当然の理由 相場に影響を与えるのは過去のデータではない
東洋経済オンライン / 2024年7月22日 16時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)