KLab、グローバル専用ゲーム『Lord of the Dragons』を日本に逆ローカライズ!日本語版アプリを12月14日よりApp Storeにて提供開始
@Press / 2012年12月17日 15時0分
KLab株式会社(本社:東京都港区、代表取締役社長:真田 哲弥、以下「KLab」)は子会社であるKLab Global Pte. Ltd.を通じて提供するグローバル専用ゲームアプリ『Lord of the Dragons』の日本語版を、12月14日よりApp Storeにて提供開始いたしました。
<『Lord of the Dragons』コンセプトアート>
http://www.atpress.ne.jp/releases/32110/1_1.jpg
『Lord of the Dragons』は、9月13日にKLabにとって初のスマートフォン用グローバル専用ゲームアプリとして提供を開始し、9月28日(米国時間)には米国App Storeで無料ゲームランキング1位を獲得した世界的な人気タイトルです。
今回、欧米をはじめとする世界での人気を受け、日本に逆輸入する形で12月14日より国内App Storeにも提供を開始いたしました。逆輸入にあたっては、中世ファンタジーの世界観やリアルで美しいグラフィックはそのままに、言語を英語から日本語に翻訳するローカライズを行なっています。単純な直訳ではなく、表現や単語を日本のゲームで用いられる言葉に落とし込むなどしているため、日本のゲームユーザーの皆様にも違和感なく楽しんで頂けるようになっています。
『Lord of the Dragons』は、11月13日からはiPad版の提供も開始していますが、今後はAndroid端末やKindleにも対応する予定です。また、英語、日本語に加えて中国語への対応も予定しています。
KLabでは、日本国内でヒットしたタイトルをカルチャライズしたグローバル版に加え、今後も初めから欧米向けに企画開発したタイトルの開発にも注力し、グローバル向けタイトルのリリースを促進してまいります。
<日本語版『Lord of the Dragons』キャラクターカードイメージ>
http://www.atpress.ne.jp/releases/32110/2_2.jpg
【 STORY 】
『Lord of the Dragons』は、エルフやドワーフなどの他種族にわたるウォーリアを仲間に加えながら、ドラゴンに支配された世界を旅するクエストや、プレイヤー同士のバトルを楽しむことができます。
<『Lord of the Dragons』ロゴ>
http://www.atpress.ne.jp/releases/32110/3_3.jpg
【公式サイト】
http://support.ja.ios.lods.klabgames.net/index.html
【公式Facebookページ】
http://www.facebook.com/LordoftheDragonsJP
【ダウンロードURL】
https://itunes.apple.com/jp/app/rodo-obu-za-doragon/id576343269?mt=8
<日本語版『Lord of the Dragons』ゲーム画面イメージ>
http://www.atpress.ne.jp/releases/32110/4_4.jpg
*:iOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries and is used under license.
*:各社の会社名、製品名、サービス名は各社の商標または登録商標です。
■KLab(クラブ)株式会社について http://www.klab.com/jp
社名 :KLab株式会社 (英文名:KLab Inc.)
代表者 :代表取締役社長 真田 哲弥
設立 :2000年8月1日
資本金 :9億2,856万円(2012年11月末現在)
株式公開 :東京証券取引所・市場第一部(3656)
本社所在地:〒106-6122 東京都港区六本木6-10-1 六本木ヒルズ森タワー
@Pressリリース詳細ページ
提供元:@Press
【関連画像】
この記事に関連するニュース
-
「グラディウス」「がんばれゴエモン!からくり道中」ほか、KONAMIのクラシックタイトル5作品とのコラボ刺繍ステッカーを4月26日(金)より発売
@Press / 2024年4月26日 11時0分
-
あの伝説のアクションゲーム「タリカン」シリーズが日本にも登場!!「タリカンアンソロジー」は7月25日発売予定!!
@Press / 2024年4月25日 17時30分
-
対象ゲーム最大50%オフ!「Pikii ゴールデンウィークセール」を4/25よりニンテンドーeショップにて実施
@Press / 2024年4月24日 11時0分
-
『ペルソナ5X』『王者栄耀』などの人気作を抑え、謎の釣りゲーが中国を席巻―次なるヒット作を探せ!日本未上陸の注目ゲームアプリ3選【2024年4月21日】
インサイド / 2024年4月21日 15時0分
-
【App Store iPhoneチャート】『名探偵コナン カレンダー&ウィジェット』が急上昇、有料アプリTOP10入り(4/8~14)
ORICON NEWS / 2024年4月16日 17時15分
ランキング
-
1GWが明けたら次の祝日は7月の海の日…産業医が教える「年間幸福度」を最大に引き上げる有給の賢い取り方
プレジデントオンライン / 2024年5月7日 7時15分
-
2思わずクリック「フィッシング詐欺」メールの巧妙 専門家も見極め困難、2要素認証と「意識」が大切
東洋経済オンライン / 2024年5月7日 9時0分
-
3日本郵便と西濃が共同輸送 長距離対象、24年問題に対応
共同通信 / 2024年5月6日 17時34分
-
4「ブラザー工業のTOB案」にローランドDGが大反論 DG常務「傘下に入ると営業利益が50億円下押し」
東洋経済オンライン / 2024年5月7日 11時0分
-
5「ようやく再出発」ダイハツ本社工場で生産再開 国内の全工場が稼働に 停止から約4か月半…従業員「やっぱり長かった」
MBSニュース / 2024年5月7日 9時20分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください