実写『シティーハンター』“もっこり”他の国は何て言ってる?ネトフリ投稿動画に鈴木亮平も「興味深い」
シネマトゥデイ 映画情報 / 2024年5月9日 20時5分
北条司の大ヒット漫画を鈴木亮平主演で実写化したNetflix映画『シティーハンター』。世界向けに配信されている本作では、鈴木演じる主人公・冴羽リョウのおなじみのセリフにして、本作の象徴する言葉でもあるワード、“もっこり”をどう表現しているのか。9日、Netflix Japan の公式X(旧Twitter)で比較動画が公開された。
Netflix Japan が投稿した動画では、「もっこりや~!」の掛け声と共にリョウが裸踊りを披露するシーンを例に、各国の「もっこり」を紹介。アメリカでは「もっこりや~!」のままだが、フランスでは「バナナ!」、スペインでは「エッチなダンス」とされていることなどが紹介されている。
この動画に、リョウ役の鈴木も「非常に興味深い動画です」とXで反応。「もっこり」の訳について「この単語は外国語に訳せないので、各国の翻訳の方々に丸投げしてしまうしかないという結論でした。各国の翻訳家の皆様、悩ませてしまってすみません。しかしこんなにも真剣に考えてくださってありがとうございます」と各国の取り組みに感謝している。
先月25日から配信された『シティーハンター』は、5月1日に発表されたNetflixの「週間グローバルTOP10(非英語映画、4月22日~28日)で初登場1位を獲得。翌週は「日本トップ10」(映画部門、4月29日~5月5日)において2週連続1位を獲得し、「週間グローバルTOP10」でも2位を記録した。世界50の国と地域でトップ10入りを果たしており、日本以外でも、香港、フィリピン、シンガポール、台湾、ベトナムで週間1位を獲得と、アジア圏を中心に根強い人気を見せている。(編集部・入倉功一)
この記事に関連するニュース
-
実写『シティーハンター』大当たりのワケ。思わず「鈴木亮平のマネ」をしたくなる快感シーン/2024年5月トップ5
女子SPA! / 2024年6月29日 15時45分
-
映画『スラムダンク』ネトフリ日本で1位に!週間グローバルトップ10入りも
シネマトゥデイ 映画情報 / 2024年6月19日 10時48分
-
「意外と知らない」『シティーハンター』の「最終回」 リョウと香の関係は、結局どうなった?
マグミクス / 2024年6月15日 6時25分
-
少年マンガなのに何故? 実写化されたら「グロすぎ」の声が出た名作たち
マグミクス / 2024年6月10日 17時25分
-
《鈴木亮平のハマり役ランキング》話題の冴羽獠を抑えた1位は「25kg増量」の巨漢役
週刊女性PRIME / 2024年6月9日 17時0分
ランキング
-
1高嶋ちさ子、自身のコンサートに登場の長嶋一茂の評判に驚き「お客様が『格好いい』って言うの。ビックリしちゃった」
スポーツ報知 / 2024年7月5日 19時24分
-
2【コメント全文】元乃木坂46・高山一実が結婚 お相手は「QuizKnock」のふくらPこと福良拳
スポニチアネックス / 2024年7月7日 4時1分
-
32024年7月期ドラマ「期待する主演女優」ランキング 第1位は与田祐希
クランクイン! / 2024年7月7日 7時0分
-
4メンバーが殺人未遂容疑で逮捕の音楽ユニット「ツユ」 CD、配信の対応を報告 出荷&配信停止の楽曲も…
スポニチアネックス / 2024年7月6日 23時18分
-
5小池栄子とMEGUMIは永遠のライバルか…イエローキャブ出身グラドル2人の抜きん出た実力
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年7月7日 9時26分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)