【エミー賞総評】「SHOGUN 将軍」日本語セリフ7割の時代劇、ハリウッドで歴史的快挙 胸が熱くなる名スピーチの数々

　期待は、裏切られなかった。真田広之が主演＆プロデューサーを務めたドラマ「SHOGUN 将軍」が、第76回プライムタイム・エミー賞のドラマシリーズ部門で作品賞、主演男優賞（真田）、主演女優賞（アンナ・サワイ）、監督賞（フレデリック・E・O・トーイ）を受賞。先週発表されたクリエイティブ・アーツ・エミー賞でも14部門を獲得しており、合計18部門での受賞という、他作品を大きく引き離した歴史的快挙を達成した。せりふの7割が日本語の時代劇が、ここまで受け入れられたのは画期的だ。（文／猿渡由紀）

　主要4部門で「SHOGUN 将軍」がライバルを制することは、アワード専門家が予測していたこと。それでも現実となった瞬間は特別だ。主演男優賞（ドラマシリーズ）の発表で自分の名前が読み上げられると、真田は、落ち着いた中にも感激を隠せなかった。

　舞台に上がり、プレゼンターのスティーヴン・ユァンからエミー像を手渡された真田は、英語で「ありがとうございます。とてつもない光栄です」と投票してくれた人々、制作のFX、ディズニー、Hulu、キャストとクルーに感謝の言葉を贈った。さらに「これは東洋と西洋がお互いに敬意を持ちながら手をつなげる夢のプロジェクトでした。一緒に力を合わせるとミラクルが起きるのだということ、より良い未来を築けるのだということを、『SHOGUN 将軍』は教えてくれました」とも続けた。真田がスピーチをしている間、共演の平岳大が涙していたのも印象的だった。平と浅野忠信は助演男優賞（ドラマシリーズ）に候補入りしていたが、受賞したのは「ザ・モーニングショー」のビリー・クラダップだった。

　一方、サワイは、名前が呼ばれた途端に涙。ハンカチで目を押さえながら舞台に上がる様子には、同部門のライバルで、受賞歴のあるジェニファー・アニストンも心を動かされていた。だが、マイクの前に立つと、サワイは「私の名前が呼ばれる前から私は泣いていたんです」と釈明。真田に対しては「私のような人に扉を開いてくれた」、劇中で恋のお相手を演じたコズモ・ジャーヴァスに対しては「最も誠実で恐れ知らずな俳優。あなたのおかげで私は120%の演技をすることができた」と感謝。最後は「これは、見返りを期待することなく、他人のお手本となることをし続けるすべての女性のためのものです」と締めくくった。

　作品賞の受賞スピーチでマイクを握ったショーランナーのジャスティン・マークスは、「すごくお金のかかる、字幕付きの日本の時代劇にゴーサインを出してくれた」とディズニー、FX、Huluに感謝。「なぜゴーサインをしてくれたのかわかりませんが、とにかくありがとうございます」と続けた。また、このドラマは言語の違いで何かが失われることではなく、何かを発見されることを伝えるものだとも述べている。「最後はヒロさん（真田）に語ってもらいましょう」と言われ、再びマイクの前に立った真田は、今度は日本語で「これまで時代劇を継承して、支えてきてくださったすべての方々、そして監督や諸先生方に、心より御礼申し上げます。あなた方から受け継いだ情熱と夢は、海を渡り、国境を越えました」とスピーチした。日本人としては胸が熱くなる瞬間だった。