渡部篤郎、山下智久の父親役　海外ドラマ「THE HEAD」で13年ぶりの全編英語セリフ芝居

シネマトゥデイ　映画情報 / 2025年1月20日 12時0分

　全シーン英語での撮影は「英語と日本語の台本、2つ頂いたんですが、直訳に近いんですよね。なので、ある程度喋り言葉としての日本語で台詞を捉えました。バイリンガルだったらもう少し違うのかもしれませんが、私は日本語だったらこうだろうなと考えて、英語で演技しました」と回顧する。

　さらに今回は、自身の日本語吹替にも挑戦しており「吹替はほとんど経験がないですし、難しいものだと思っているので、ちゃんとやらないと、と思いました。お芝居と同じで正解がないものですから、普段のお芝居でしたら感情でやれる部分もあって、自分の中で演技に納得するのですが、今回は“渡部篤郎”の吹替役なので、そこをしっかりやらないとと思いました。自分で演じておいて、日本語で吹替をするとこんなにも下手なんだなぁと最初に思いました（笑）。やっぱり少しニュアンスが違いますからね。吹替の台本が来て、あぁ確かにこのほうが吹替で観ている方はわかりやすいだろうなとなりました。面白いものですね」と吹替ならではの難しさを語っていた。（編集部・倉本拓弥）

Huluオリジナル「THE HEAD」Season3（全6話）は独占配信中