「澪を大人目線で守ってあげたくなる 」アニメ『下の階には澪がいる』坂本真綾が語る主人公の“不思議な”バランス

　中国の動画共有サービス「bilibili」で6000万回再生された中国制作アニメ『下の階には澪がいる』の日本語吹き替え版の放送が、フジテレビの深夜アニメ枠「B8station」で2024年7月3日（水）から始まりました。原作は韓国で人気のwebtoon『イドゥナ』。物語は、初恋の相手を追って大学に入学した主人公・杉浦陽が、同じ下宿先の1階に暮らす元アイドル・如月澪と出会うことから始まります。

　ヒロインの澪役を演じる声優の坂本真綾さんに、作品に出演したきっかけやアフレコ収録で思い入れのあるシーンについてお話を伺いました。

---

同じ年齢くらいの役だと思ったら…

――アニメ『下の階には澪がいる』の澪役が決まった経緯を教えてください。

坂本　「澪には坂本さんがピッタリだから、ぜひ」と関係者の方が挙げてくださって、お声かけいただきました。アニメ声優のお仕事はキャリアにかかわらずオーディションで決まることが多いので、こういう決まり方は珍しいんです。

　当初、私が聞いたあらすじは、「大学に通う主人公の男の子が、元アイドルの女性と出会う」という物語の導入部分でした。私は40代だから、てっきりヒロインの女性も同じくらいの年齢で、大学でまなび直しをする話だと思ったんです（笑）。それで息子といってもおかしくないほど歳の離れた男性に、淡い恋心を抱くのかなって。

ヒロインの澪役を演じる坂本真綾さん。

――「元アイドル」だと、20代後半か、30代以降の女性を想像してもおかしくないですものね。

坂本　そうなんです。それで、「ぜひやります」とお答えしたんですけど、台本をもらったら20代前半の青春真っ只中の役で、びっくりしました。

　でも、収録を重ねるうちに、「澪という1人の人間性を描きたくて、お声掛けいただいたのかな」と感じるようになったんです。というのも、澪って、一見するとかなりあざといキャラクターなんですよね。同じ女性から見ても、「なんでこういう行動を取るんだろう」と不思議に思うくらい。あまりにも猪突猛進なフレッシュさでぐいぐいと押している感じが出すぎると、「あざとくて、お腹いっぱい」という感想が生まれていたかもしれません。そういう意味で、キャラクターと年齢の離れた私にお声掛けいただいたのかなと感じています。

あざといけど子どもっぽさもある魅力的なヒロイン・澪

――アフレコ収録では、最終回だけ全員の声優陣がそろって、それ以外は坂本さんだけ別に収録したそうですね。

坂本　本当は一緒にアフレコ収録をした方がよいのですが、今回はどうしてもスケジュールが合わなくて。私は皆さんが録った音声を聞きながら演じたんです。どういう演技をしているか分かる状態で演じたので、すごく演じやすかったですね。澪はかわいくてフレッシュだけど、どこか妖艶な印象もある難しい役。皆さんの演技で、引き出していただきました。

坂本真綾さん演じる「澪」。　原作:ミンソンア『下の階には澪がいる』（「LINEマンガ」連載）©bilibili

　それに正直、「1人でよかったな」とも思うときもあったんです。ドラマや舞台であれば、衣装を着て、姿かたちから役に入れますけど、アフレコって蛍光灯の下でいつもの自分のままマイクの前に立つし、役から離れて現実に引き戻されるのが早いんです。澪はセリフがすごくかわいくて、主人公の陽をドキドキさせる場面が多いから、現実に戻る時間が個人的にすごく恥ずかしくて。

　今では、私と別収録だったからこそ、共演者の皆さんもかわいい澪から現実に引き戻されずに済んだんじゃないか、とさえ思います（笑）。

――「あざとい澪」で印象的だったシーンはありますか？

坂本真綾さん。

坂本　いっぱいあるんですけど、セリフは普通なのに映像では陽の手を握っていたり、陽のファーストキスを奪った翌日に気まずい雰囲気で茶化したりするシーンは印象的でしたね。「なんで手を握るんだろう。普通に言えばいいのに」とか「自分のことを好きなのかわからない女の子に大事なファーストキスを奪われるのは、私だったら嫌だな」と思っていました。

　でも澪は、ぐいぐいと迫るのにいやらしすぎない。あざといけど子どもっぽい悪ふざけの延長線にも思える、その塩梅が魅力的なキャラクターなんですよね。

SNSで受ける人の目とプレッシャー

――そんな澪に、坂本さんが共感した部分はありますか。

坂本　澪は芸能界に憧れていたけど、自分とは価値観の違う人たちとめぐり逢い、傷ついてアイドルを引退した女の子です。歌って踊ることが好きだったのに続けられなかった彼女の経験は、自分のことのように苦しく感じました。

　今の時代は一般の方もSNSで自分をさらけだす時代ですけど、そこで受ける人の目とプレッシャーってすごく大きいんです。華やかな世界で目立つ存在になった澪は、きっと多くの視線にさらされる事実が、1人の人間として受け止めきれなかったんでしょう。でも、それも含めて「お仕事」なんですよね。

　彼女の人生はこれからだから、夢と現実の重なるところを見つけていくのかな、と期待しています。大人目線で守ってあげたくなるというか、応援したくなりました。

坂本真綾さん。

――作品では澪以外にも、陽と親密になる女性が2人出てきますが、共感したキャラクターはいましたか？

坂本　陽が合コンで出会う三国紗羅は、飲み会で会った時は派手な女の子に見えたけど、家では眼鏡をかけてカーラーを巻いている姿に親近感を覚えました。

　それに陽の初恋の相手である桃井真珠（まこと）は、とにかくかわいくて「この子こそ、メインヒロインだよな」って思いましたね。ちょっと年上で、男性からも女性からも「あの子、良い子だよね」と言われるような非の打ち所のない女性です。

　この作品の良いところは、恋のライバル同士の仲がいいことです。本当に素敵な関係性だなと思いながら観ていました。

物語が自分の生活の延長線上に感じられる「吹き替え」

――『下の階には澪がいる』は、原作の漫画から始まり、中国でのアニメ制作、日本語吹き替え版アニメの放送、とさまざまな発展を遂げています。それぞれの違いをどう感じていますか？

坂本　いろいろな国のクリエイターがお互いに刺激を与え合って作品を作ることができるのは素晴らしいことだと思います。中国語版の声優さんのお芝居も素敵なので見比べてみるのも楽しいかもしれません。個人的には中国語だととときどき語気が強く感じることもあって、日本語のセリフに置き換えたときにキャラクターの心情がより理解できたシーンもありました。

　アフレコをしながら、それぞれの国の文化の違いもあれば、共通点もたくさんあるんだなという発見がありました。

　この作品をアニメから知った人は、ぜひ原作も楽しみながら彼らの青春の始まりを楽しんでほしいですね。

『下の階には澪がいる』

原作:ミンソンア『下の階には澪がいる』（「LINEマンガ」連載）©bilibili

2024年7月3日（水）より
フジテレビ「B8station」にて毎週水曜25時25分～放送
2024年7月9日（火）より
BSフジにて毎週火曜24時30分～放送
※放送時間は変更の可能性がございます。
その他、各種配信サービスでも配信予定。

坂本真綾（さかもと・まあや）

3月31日生まれ、東京都出身。8歳の頃からグループこまどりに所属し、子役として活動。1996年、16歳の時にアニメ『天空のエスカフローネ』の神崎ひとみ役に抜擢され一躍話題に。同年、同作品のオープニングテーマでもあるシングル『約束はいらない』で歌手デビュー。以降、声優や俳優のほか、エッセイ執筆や歌手など多方面で活躍を続けている。

衣装クレジット
トップス 35,200円、スカート 63,800円／TARO HORIUCHI バングル 55,000円、イヤーカフ 8.800円／RACKETS

【問い合わせ先】
TARO HORIUCHI Inc　[e-mail]
RACKETS　http://fabliau.jp/

文＝ゆきどっぐ
撮影＝釜谷洋史
ヘア＆メイク＝MIZUHO（ビタミンズ）
スタイリスト＝岩渕真希