坂本真綾がふりかえる『レ・ミゼラブル』でぶつかった壁を乗り越えるまで「子育てとの両立はもう必死です」

　フジテレビで7月3日（水）から放送が始まった深夜アニメ『下の階には澪がいる』。原作は韓国のwebtoon『イドゥナ』。中国でアニメ制作され、6000万回再生された話題の作品です。

　ヒロインの如月澪役の吹き替えを担当した声優の坂本真綾さんに、作品の魅力やアフレコ収録で感じた異国の文化、子育てと仕事の両立についてお話を伺いました。

---

子どもと大人の狭間にある特別な季節

坂本真綾さん。

――アニメ『下の階には澪がいる』は、主人公の杉浦陽と女の子3人の恋模様を描いています。韓国だけでなく中国でも話題となった作品ですが、どういう魅力があるのでしょうか。

坂本　最初は、かわいい女の子たちから男の子がモテる話だと思ったんですが、最終回を演じてエンディングを観ていたら、不思議な気持ちになったんです。なんだか、爽快感があって。子どもと大人の狭間にいる彼らの青春ドラマに、眩しさを感じたのかもしれません。一人ひとりのキャラクターと全く同じ経験をしていなくても、「自分にもこういう感覚があったな」って、甘酸っぱい気持ちを思い出させてくれました。

　大人になると「矛盾がないように」という責任感に縛られて、正しいことばかりを選びがちになりますよね。でも人間だから、上の句と下の句が合わないことだってあるはず。この作品は理屈じゃなく気持ちだけで行動する場面がたくさんあって、その度に、「うらやましいな」と思いました。「こういう型にはめない生き方ができたら、どうするかな」と自分を振り返り、改めて「本当の自分はどうしたいか」を問いかける魅力があると思います。

坂本真綾さん演じる「澪」。　原作:ミンソンア『下の階には澪がいる』（「LINEマンガ」連載）©bilibili

作品から感じた異国の文化「お酒をよく飲む」

――海外作品の吹き替えでは、収録前に外国の音源のまま映像を確認するVチェックをするそうですね。今作ではどのような点に注意しましたか？

坂本　国ごとに感情表現の仕方が違うんですよね。例えば韓国は感情表現がわりと激しくて、怒る時は大声で怒る場面が多い気がします。実写ドラマの吹き替えでは俳優さんの表情に合わせて演じる必要がありますけど、今回のようにアニメだと二次元なので、日本人の感覚に合うように表現の調整がしやすいところがあります。怒りでも悲しみでも、なるべく日本人の視聴者が見たときに違和感がないようになだらかにしていったりしますね。

さまざまな国と文化を盛り上げていけたら

――今作は中国制作のアニメです。坂本さんは他国のアニメ文化の発展をどう感じていますか？

坂本　日本のアニメは歴史が長くて海外からの評価が高い作品が多いです。今作は日本のアニメの影響を受けてきたクリエイターたちが、海外にもたくさんいるんだなという印象を受けました。オリジナルアニメだけど、どこか日本のテイストを感じる場面があってリスペクトを感じたんです。

　さまざまな国の映像作品に関わる度に、どの国でもアニメの映像のクオリティが上がっているなと身をもって感じています。それは日本にとってもいい刺激になりますよね。互いに文化を盛り上げていけたらうれしいです。

坂本真綾さん。

――エッセイでは海外作品に関わる時に感じた日本の文化との違いを書いていますが、今作で感じた違いはありましたか？

坂本　韓国ドラマでも同じことを思うのですが、よくお酒を飲みますよね。中国もお酒をたくさん飲む文化があると思うのですが、この作品でも乾杯する場面が本当に多いです。かといって遊び惚けているわけではなく、「テストがあるから、しばらく会えない」とちゃんと勉強と向き合う。真面目だなぁ。私の感覚では、日本の大学生は講義をサボって遊びにいくのが青春ドラマだった気がするんですけど。そういうところは受験競争が激しい国の大学生だからこそかなと感じました。

「子どもが生まれる前の人生を思い出せない」

――私生活では2022年に出産されて、大きな変化がありました。産後、仕事の価値観は変わりましたか？

坂本　本当に生活は大きく変わりましたね。子どもが生まれる前の自分はどういう人間だったのか、思い出せないくらいです。子どもがいなかった40年間、私は何をして生きてきたんだろう。そう思うくらい今は子育てしかしていません。変化が著しいから、仕事の価値観にも影響が出ているはずなんですけど、改めて意識する場面はあまりないんです。

　ただ涙もろくなったなと感じますね。いろんな話ですぐ泣いちゃうんです。それに親子関係にも目が行くようになって、役柄として澪にフォーカスしているのに、「澪のお母さんは、今ごろ娘を心配しているのかな」と考えたりしちゃうんですよね。そこに共感すべきじゃないのに。陽の初恋の相手の桃井真珠（まこと）は親子関係が複雑なので、「それでも真珠が純粋に育って良かったな」としみじみ思ったりしていました。

大きな壁は、20年後を想像して乗り切る！

――子育てと仕事の両立は、いかがですか？

坂本　もう、必死です。「早めに寝かせて、明日の準備をしよう」と思っても、そういう日に限って子どもは寝ないし、自分も寝落ちする日々。それで深夜3時に起きて「台本が見つからない」と探し始めたり……。子どもが生まれてから2年くらい試行錯誤を続けているんですけど、睡眠時間を削るしか方法がわからないですね。

「お子さんがいる先輩方は、この中で仕事を続けているんだな」と尊敬の念を抱いています。「皆さんが乗り越えてきたんだから、きっと自分も大丈夫」って鼓舞するしかないですね。大変だなと思う時期も振り返ったら一瞬なので、話のネタにできるくらい大変さを味わっておこうと思っています。

坂本真綾さん。

――表舞台で活躍していると、子どもの風邪をもらうだけでも一大事だと思いますが、読者にもおすすめできる風邪予防策はありますか？

坂本　特に何もしていないんですよ。最初のうちは、言葉を覚える時期にマスクをしているのは良くないかも、と子どもが風邪をひいても家の中ではマスクを外していたんですけど、お子さんがいる声優さんに聞いたら、「家の中でも、マスクを外しちゃ駄目だよ！」って教えてもらって。それからは、風邪を引いたなと思ったら、私もマスクをするようになりました。

「2歳になったら子どもの体調が落ち着くよ」と皆さんからアドバイスをいただいていて、実際、子どもが2歳になったらちょっと落ち着きましたけど、一昨日から鼻水が出ているんですよね。もう「風邪よ、来るな、来るな！」と思いながら生活しています。ひたすら戦いです。

――最後に、仕事を長く続ける中で大きな壁にぶつかった時に、坂本さんが乗り越える方法を教えてください。

坂本　ミュージカル『レ・ミゼラブル』でエポニーヌ役を演じた時は、「公演が終わったら辞めようと思った」とエッセイで書くほど悩んでいたのですが、今考えると「何がそんなに辛かったのかな」って思うんです。確かに大変だったけど、それは当時の自分の視野の狭さや、生きてきた年月と経験値の少なさ故に追い込まれていたから。今はこれだけ長く生きているから、「もうちょっと楽しめたな」と思いますけど、その時だからこそできた表現もあるし、どうこう考えても仕方がないですね。

　人間ですから、いつもフラットではいられません。けれど、そういう経験をしたことで、今の私が大きな壁にぶつかった時も、きっと20年も経てば何がそんなに辛かったんだろうって思える日が来るだろうなってわかるんです。だから「今はちょっときついけど、死ぬときに思い出したら大したことないぞ！」という気持ちで、何でも乗り越えていこうと思っています。

『下の階には澪がいる』

原作:ミンソンア『下の階には澪がいる』（「LINEマンガ」連載）©bilibili

2024年7月3日（水）より
フジテレビ「B8station」にて毎週水曜25時25分～放送
2024年7月9日（火）より
BSフジにて毎週火曜24時30分～放送
※放送時間は変更の可能性がございます。
その他、各種配信サービスでも配信予定。

坂本真綾（さかもと・まあや）

3月31日生まれ、東京都出身。8歳の頃からグループこまどりに所属し、子役として活動。1996年、16歳の時にアニメ『天空のエスカフローネ』の神崎ひとみ役に抜擢され一躍話題に。同年、同作品のオープニングテーマでもあるシングル『約束はいらない』で歌手デビュー。以降、声優や俳優のほか、エッセイ執筆や歌手など多方面で活躍を続けている。

衣装クレジット
トップス 35,200円、スカート 63,800円／TARO HORIUCHI バングル 55,000円、イヤーカフ 8.800円／RACKETS

【問い合わせ先】
TARO HORIUCHI Inc　[e-mail]
RACKETS　http://fabliau.jp/

文＝ゆきどっぐ
撮影＝釜谷洋史
ヘア＆メイク＝MIZUHO（ビタミンズ）
スタイリスト＝岩渕真希