大谷翔平の英語は「アメージング」 アイアトン氏同席も…LA称賛「通訳も必要ないだろう」

ドジャース・大谷翔平【写真：Getty Images】

■大谷が英語で消防士に感謝「 We appreciate it. Thank you」

　確かな成長に米ファンも注目している。ドジャース・大谷翔平投手は1月30日（日本時間31日）、山火事の被害が大きかったロサンゼルス近郊のパシフィック・パリセイズの消防署を訪問。消火活動に当たっている消防士を労い、寄付も発表した。中でも“スピーチ”には「どんどん良くなってる！」とドジャースのファンから称賛が送られている。

　大谷はベン・カスパリウス、エメット・シーハン両投手とともに訪問した。背番号17のユニホームを着用し、写真撮影やサインに応じながら、消防士と交流を図った。また、ドジャース財団としてロサンゼルス市消防局財団に35万ドル（約5400万円）の寄付も行うことを発表した。

　不眠不休で活動する消防士もいる中、大谷は彼らを労うように真っすぐな瞳で言葉を紡いだ。通訳のウィル・アイアトン氏も同席していたが、自ら英語で「I want to just say thank you for your dedication.（みなさんの献身にただただ感謝を伝えたいです）」「Thank you for your hard work. We appreciate it. Thank you.（大変な仕事をしてくれてありがとう。私たちは心から感謝しています。ありがとうございます）」と語った。

　この様子がドジャース専門メディア「ドジャース・ネーション」などで投稿されると、LAファンは拍手喝采。「オオタニの英語はとーーーーーっても上達している！」「英語を話すオオタニは自分の中で最高だ」「ワオ！　オオタニの英語はアメージングだよ」「直にショウヘイは通訳を必要としないだろう。彼の英語はかなり良くなってる」などとコメントが送られた。

　大谷は25日（同26日）に開催された全米野球記者協会ニューヨーク支部が主催する夕食会は欠席したものの、約2分40秒にわたる英語でのビデオメッセージを届けた。長年アカデミー賞授賞式の翻訳をした上にスポーツ業界も長い同時通訳者からも発音の良さなどを絶賛されており、確実に成長を遂げているようだ。（Full-Count編集部）