大谷からポルシェ、水原夫妻にファーストクラスも…本当に困窮？ 弁護士も“反省”した書簡

量刑言い渡しのため、裁判所に入る水原一平被告【写真：Getty Images】

■水原被告の「低賃金」などの主張は「誤解を与えた」

　ドジャース・大谷翔平投手の元通訳で、銀行詐欺罪などに問われている水原一平被告の量刑言い渡しが6日（日本時間7日）に行われた。裁判官は、情状酌量を求めた水原側が1月に裁判所に提出した申立書が「裁判所に誤解を与えた」と指摘。検察の求刑通り禁錮4年9か月が言い渡された。水原被告の弁護人も、この申立書の内容については“反省”を口にしたという。

　米検察は1月23日（同24日）に大谷への賠償金として1697万ドル（約26億円）と4年9か月の禁錮刑を求刑。一方で、マイケル・G・フリードマン弁護士は情状酌量を求めて裁判所に申立書を提出していた。

　その中身は、「著しく低賃金だと感じていた」「生活に順応できるよう、最初の数年は（家賃の高い）ショウヘイの近くに住む必要があった」「24時間拘束されストレスだった」などの理由が書かれており、禁錮1年6か月への減刑を求めていた。

　しかし、生活が困窮していたという主張に対しては、ジョー・マクネーリ検事が真っ向から指摘。大谷からポルシェを贈呈されていたことや、大谷のスポンサーから衣服の提供、水原夫妻へのファーストクラスの手配、事あるごとにチップを受け取っていたこと、2024年3月時点で貯金が19万5000ドル（約3000万円）以上はあったことなどを次々言及された。

　エンゼルス時代から大谷を取材し、この日法廷で言い渡しの様子を見届けた米メディア「ジ・アスレチックス」のサム・ブラム記者は、量刑の言い渡し前にジョン・ホルコム判事が水原側が裁判所に送った申立書（手紙）に特に言及し、「ミズハラ被告が裁判所に誤解を与え、重要な事実を省略した」と述べたと伝えた。裁判官側も水原側の“言い訳”を指摘し、求刑通りの言い渡しとなった。

　同記者によると、ミズハラの弁護人であるフリードマン氏は、ミズハラの書簡には「言葉足らず」な部分があったことを認めたという。（Full-Count編集部）