ノーベル賞無視のボブ・ディランは「無礼で尊大だ」発言は本当か? 実はこんなウラがあった!
ガジェット通信 / 2016年10月24日 12時0分
ノーベル文学賞受賞の報道に対して完全スルーを貫き、一旦は彼の公式サイトに記載された「ノーベル文学賞受賞」の記述がその後、削除されていることなどから、賞を辞退する公算が高まってきたボブ・ディラン氏。そんな彼の態度を見たノーベル賞選考委員の1人が「無礼で尊大だ」と発言したとされるニュースがネットを騒がせている。
これは選考委員のペール・ウェストベリ氏がテレビのインタビューに答える中で発言したとされるもの。イギリスの大手新聞『The Guardian』は「criticised as ‘impolite and arrogant’」と見出しを付け、ウェストベリ氏が強い調子でボブ・ディラン氏を批判したと取れるように伝えている。日本のマスメディアにも「“無礼かつ傲慢だ”と強く批判した」と翻訳しているところがあり、ネット民も「どんだけ“上から目線”なんだ」「逆ギレかよw」といった反応でもちきりだ。
だが、ウェストベリ氏の同じ発言を報じたイギリスの『The Daily Telegraph』や『The Independent』の記事を見てみると様相はだいぶ異なる。元の発言は「One can say that it is impolite and arrogant. He is who he is」だったというのだ。これを日本語らしく翻訳すると、「(ボブ・ディランの態度は)無礼で尊大かもしれないが、彼らしいじゃないか」とでもなるだろうか。批判というよりも、無反応を見越した上で「やれやれ、しょうがないな」という程度で、むしろボブ・ディラン氏への愛情すら感じさせる。
単に翻訳の誤りだったのか、煽り気味に伝えたかったのかはわからないが、発言の一部を切り取って報道することの恐ろしさを改めて感じさせるニュースだった。
画像とソース:『The Daily Telegraph』より引用
http://www.telegraph.co.uk/music/news/nobel-academy-member-calls–bob-dylan-impolite-and-arrogant/?[リンク]
―― 見たことのないものを見に行こう 『ガジェット通信』
(執筆者: ろくす) ※あなたもガジェット通信で文章を執筆してみませんか
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
インディーゲームの祭典「BitSummit Drift」 アワード5部門のノミネート作品を発表
ガジェット通信 / 2024年7月18日 18時0分
-
何かと便利な動詞「make」…ネイティブが日常会話で使う「~を作る」以外の意味【一覧】
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月14日 10時0分
-
幸せなひと時から再びシェルターへ...保護犬タデアスの新たな家族探し
ニューズウィーク日本版 / 2024年7月4日 17時0分
-
英語で「イギリス人」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年6月29日 22時30分
-
【東京グレートベアーズ】マチェイ・ムザイ選手 新規選手契約のお知らせ
PR TIMES / 2024年6月25日 15時45分
ランキング
-
1プロが本気で“アンパンマンの塗り絵”をしたら…… 衝撃の仕上がりが360万再生「凄すぎて笑うしかないww」「チーズが、、、」
ねとらぼ / 2024年7月18日 22時0分
-
2povo2.0、年間240GBの大容量トッピング。月20GBが1900円のお得価格
ASCII.jp / 2024年7月19日 18時30分
-
3無邪気な顔で「両手お手」するポメラニアンのかわいさに悶絶
おたくま経済新聞 / 2024年7月20日 7時0分
-
4『ドラクエ7』キーファはオルゴ・デミーラだった説、なぜここまで語り草に? 「離脱は伏線」「つじつまが合う」
マグミクス / 2024年7月20日 21時25分
-
5「ただのラブライバー」だった女性が成長し…… “別人級”になったコスプレイヤーに仰天 「本気度違う」「ほのかちゃん~!」
ねとらぼ / 2024年7月19日 12時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)