安倍首相の「プリーズ ルック アット ミー」が海外でも話題に じゃあなんて言えばよかったのさ?
ガジェット通信 / 2017年2月13日 14時30分
安倍首相とトランプ大統領が首脳会談後にねっとり見つめ合いながら固い握手をしている場面。あまりの“懇ろ”アピールに、ぶっちゃけ「キモい」と思ってしまった人も多かったのではないでしょうか。実はあの場面の直前には以下のようなやり取りがあったのです。
カメラマン「(目線を)こちらお願いしまーす」
トランプ大統領「彼らは何て言ったの?」
安倍首相「Please,look at me.(私を見て)」
トランプ大統領「ああ、なるほど(じっと安倍首相の目を見つめる)」
こうして文章にしてみると「コントかよ!」とツッコミたくなるほど滑稽な場面だったわけです。トランプ大統領は恐らく「親密なところを見せるためにお互い見つめ合っている絵が欲しいんだな」と解釈したのでしょう。確かにその解釈も成立する場面ではあるんだけど、でもね……。
この噛み合わない握手は海外のネット民の間でも
・カメラマンが「私を見て」と言ったからトランプさんは首相を見た
・ボディランゲージもしてるのにな
・トランプの理解力は5歳児並みか
・安倍の顔がすべてを物語っているな
・最後に安倍の目が泳いでる場面のGIFが流行りそう
・「おいやめろ変態こっち見んなあっち見ろ」って感じの態度が好き
・部屋に戻った安倍は風呂に入って石鹸でゴシゴシしましたとさ
と、なかなか酷い言われよう。
第三者の会話を直訳すると立場が不明瞭になりがちなので、安倍首相は「He said,please look at me.」とでも訳せば伝わりやすいところでした。カメラマンの方を指しながら「Please,look at them.」でもいいでしょう。トランプ大統領も、安倍首相がやや困り顔でカメラマンの方をぎこちなく指差したのを見て察して欲しかったところ。双方とも機微を察する能力が少々欠けていたと言わざるを得ません。今後の日米関係にやや不安を感じてしまうチグハグな一幕でした。
画像とソース:『Twitter』より引用
https://twitter.com/CBSNews/status/830105679801225216
―― 見たことのないものを見に行こう 『ガジェット通信』
(執筆者: ろくす) ※あなたもガジェット通信で文章を執筆してみませんか
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
自民総裁〝避けるべき〟候補 暗殺未遂事件で優位「トランプ・シフト」優先課題 石破氏は能力に不安 高市氏は共和党人脈が
zakzak by夕刊フジ / 2024年7月17日 11時51分
-
安倍晋三元首相の「声が聞こえた」トランプ氏の銃撃後に投稿拡散も…発信元?は「ジョーク」示唆
日刊スポーツ / 2024年7月16日 14時42分
-
日本の解き方 安倍元首相の暗殺から2年 政治家たちの「遺志を継ぐ」は上辺だけ 世界は急速に不安定化、国内は財政再建主義が復活
zakzak by夕刊フジ / 2024年7月11日 6時30分
-
米大統領選で流行る「チープフェイク」動画とは?【風刺画で読み解くアメリカ】
ニューズウィーク日本版 / 2024年7月4日 13時13分
-
バイデン氏言葉に詰まる場面も、トランプ氏は虚偽主張 初の討論
ロイター / 2024年6月28日 12時59分
ランキング
-
1スマホの容量パンパン!じゃあ直付けSDカードリーダーで容量増えやしちゃえ
&GP / 2024年7月18日 6時30分
-
2妻の悲鳴を聞いて駆けつけたら…… 充電中のモバイルバッテリーが発火、真っ黒に焼け焦げたバッテリーに戦慄
ねとらぼ / 2024年7月16日 7時15分
-
3ナイキならぬニャイキ ロゴマーク「スウッシュ」を全身で表現する猫ちゃん
おたくま経済新聞 / 2024年7月18日 7時0分
-
4「笑み男」の正体はあの名作ADV!35年ぶりのシリーズ完全新作『ファミコン探偵倶楽部 笑み男』8月29日発売決定
インサイド / 2024年7月17日 22時41分
-
5「SNSの英知」 そうめんの巨大空き箱の“天才的な使い道”があまりにも予想外で話題に 「まねしよう」
ねとらぼ / 2024年7月18日 7時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)