2月24日発売の『パイレーツ・オブ・ブラックコーブ』の国内パッケージがオリジナルと違い過ぎ! 完全萌え路線に
ガジェット通信 / 2012年2月22日 14時30分
2月24日に発売されるPCゲーム『パイレーツ・オブ・ブラックコーブ』だが、その日本語版はサイバーフロントが販売代行することになっている。
そんな日本語版パッケージに凄い異変が起きているのだ。なんとオリジナルの海外パッケージと比較して全く別物になってしまっているのだ。海外版は硬派な海賊っぽいおっさんがパッケージに描かれているが、日本語版パッケージでは萩谷薫(はぎやかおる)氏がデザインした女性がパッケージとなっている。
海外版と比較しても相反するこの2つのパッケージ。オッサン版と女の子版。日本の文化にあわせたのだろうか。
過去にはこれと逆の現象が起きていたのはご存じだろうか。日本国内で作られたゲームが海外で発売される際に、アメコミ風なイラストになって発売されることが多々あった。例を挙げるなら『ロックマン』が『MEGA-MAN』となり話題になった。
今回はそれの逆パターンで硬派な海賊が萌え海賊になってしまったという例だ。今後も日本語版になる際に、日本人向けにアレンジがされるかもしれない。
例えばDiabloが萌え萌えになったりFPSが萌え萌えになったり……。
※画像はパイレーツ・オブ・ブラックコーブ公式サイトより引用。
※MEGAMAN画像は海外サイトより引用。
※この記事は、ゴールドラッシュの「ソル」が執筆しました。
【関連ニュース】
この記事に関連するニュース
-
『ペーパーマリオRPG』あるキャラクターの性別がファンから注目…原作では「男の娘」リメイク版ではどうなるか、国内外から視線が集まる
インサイド / 2024年4月26日 19時30分
-
海賊版サイトに過去最大級の賠償額 それでもユーザーは「負荷」の低いものを選び続ける 出版社の解決策は?
ITmedia ビジネスオンライン / 2024年4月26日 14時45分
-
漫画村に「17億円賠償命令」でも変わらぬ深刻実態 海外サイト、SNSで増殖し続ける「タダ読み」
東洋経済オンライン / 2024年4月25日 7時20分
-
大手出版社、海賊版サイトの撲滅は一定の成果実感も TikTokで新たな問題急増…解決へ意欲
ORICON NEWS / 2024年4月18日 17時2分
-
『無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ Quest of Memories』全世界同時発売決定!
PR TIMES / 2024年4月18日 16時15分
ランキング
-
1「……が来ています」 伏字風になってしまった警告看板に恐怖する声 「恐怖の煽り方が上手い」「完全にSCPの画像」
ねとらぼ / 2024年5月12日 20時45分
-
2Dellから4,900万件の顧客情報が流出か
マイナビニュース / 2024年5月12日 18時11分
-
395歳“最強ばあちゃん”が「こればっかり食ってるから丈夫になんだよ笑」と言うのは…… ひ孫への愛あふれるお料理がおいしそう
ねとらぼ / 2024年5月9日 8時0分
-
4LINE新機能「スタンプアレンジ」の使い方 ヤバい組み合わせができて楽しい
ASCII.jp / 2024年5月13日 9時0分
-
5最新規格「Wi-Fi 7」のメリットは? 6つのポイントでチェック【前編】
Fav-Log by ITmedia / 2024年5月12日 17時30分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください