悲報? 朗報? 日本のネットスラング「草生える」が世界に知れ渡る
ガジェット通信 / 2017年9月16日 21時15分
「I learned a new slang in Japanese today: 草生える. I will now explain it
(今日、日本の「草生える」ってスラングを知ったよ! 俺っちが今から説明してやるぜ!)」
9月11日、シアトル在住のコンピュータープログラム開発者アーロン・パターソン(Aaron Patterson)さんが、自らの『Twitter』アカウント上で日本のネットスラング「草生える」について言及した。
「草生える」とは「(笑)」や「w」と同義語で、『2ちゃんねる』等のネット上で浸透しているスラング。単に「草」と書く場合もある。
アーロンさんは冒頭で紹介したツイートに続き、
「In Japanese “w” is short for 笑う which means “to laugh”
(”w”は”笑う”って日本語の略なんだ。”laugh”って意味さ)」
「So “wwww” is equivalent to “lol” in English
(つまり”wwww” は英語で言うところの”lol”にあたるね)」
「But “wwww” looks like grass growing, so it’s similar to 草生える, which means “grow grass” but means “lol”
(だけど“wwww”は草が生えているように見えるから、「草生える」と書いて、lolと同じ意味を持つんだ)」
などと「草生える」の語源や意味ついて英語で解説。
また、
「Of course, never actually say 草生える to someone because it doesn’t make sense outside of internet culture
(もちろん、インターネット上のカルチャーだから、実生活で実用しないように)」
との注意書きもご丁寧に添えていた。
関連ツイートにはいずれも数百から1000を超えるリツイートがあり、米国はじめ世界中の『Twitter』ユーザーに日本のネットスラングを知らしめることとなった。
なおアーロンさんは何度も日本を訪れたことのある親日家。
今後も日米の架け橋としてさまざまなスラングを紹介してほしいものだ。
※画像は『Twitter』から引用しました
https://twitter.com/tenderlove
―― 見たことのないものを見に行こう 『ガジェット通信』
(執筆者: 中将タカノリ) ※あなたもガジェット通信で文章を執筆してみませんか
―― 会いたい人に会いに行こう、見たいものを見に行こう『ガジェット通信(GetNews)』この記事に関連するニュース
-
『ファイナルファンタジーX』エボンの教えの真実は「Nothing」ー現在完了を改めて確認する【ゲームで英語漬け#140】
Game*Spark / 2024年7月28日 17時0分
-
Error at CIA-owned facility contributed to ’59 school tragedy, current USAF website plays down casualties, plays up military relief
沖縄タイムス+プラス / 2024年7月18日 0時0分
-
"Immortalize the Art of Japanese Tattoos for a Day"
PR TIMES / 2024年7月8日 14時45分
-
Results of 48th Annual General Shareholders’ Meeting of With us Corporation
PR TIMES / 2024年7月8日 11時15分
-
自律学習を支援する小学生向け夏期講習、IMR Educationが7月より開始
@Press / 2024年7月8日 10時30分
ランキング
-
1現金(タマ)の用意はOK? 「任天堂プレイステーション」競売へ そもそも何なの?
マグミクス / 2024年7月30日 8時35分
-
219年の歴史に幕…Xbox 360のデジタルストアが閉鎖―デジタル専用作品の新規入手が不可に、海外ゲーマーたちも思わず思い出語りあう
Game*Spark / 2024年7月30日 12時32分
-
3ファン待望の販売再開! バーボンウイスキー「I.W.ハーパー 12年」が国内限定で復活
ガジェット通信 / 2024年7月29日 17時0分
-
4電動アシスト自転車が突然爆発・炎上 東京消防庁の注意喚起がすさまじい説得力「リチウムイオン電池は正しく使おう」
ねとらぼ / 2024年7月29日 19時15分
-
5Google Chromeのパスワード管理に障害、保存していたパスワードが消える
マイナビニュース / 2024年7月29日 8時59分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください