「蝌蚪」って読める? 「これは読めない」「予測変換でも出てこない」といった反応続出
ガジェット通信 / 2017年12月13日 9時0分
カエルの幼生であるオタマジャクシ。名前は滋賀県・多賀神社の縁起物「お多賀杓子」が起源とされ、「御玉杓子」と書くこともありますが、他の文字を当てている場合もあります。
イラストレーター・エッセイストで『私は猫ストーカー』の著者・浅生ハルミンさん(@harumintodd)が、藤枝静男(1907-1993)の谷崎潤一郎賞を受賞した私小説『田紳有楽』の古書のページをツイート。
前にこの本を持っていたひと、ふりがな振ってくれてありがとう
「蝌蚪(カト)」と書いて「オタマジャクシ」と読ませるのは、かなりの難読。もともと中国語で漢詩にも使われており、藤枝の教養が窺えるフレーズといえそうです。
浅生さんのツイートには「オタマジャクシって漢字があったのか」「これは読めない」という反応が続出。また「予測変換でも出てこないからわからなかった」という声も上がっていました。
別のユーザーは、次のようにツイート。
なお、グーグルさま変換によれば
悪魂邪苦止
なる候補がある。
グーグルさまは常に正しい。
グーグルさまには逆らえない。
これは『遊戯王カード』の水属性・水族の下級モンスターで完全に当て字といえるでしょう。
Googleの予測変換でも出てこない「蝌蚪」。浅生さんの前の本の持ち主が調べて読んだ形跡もあるふりがなで、こういった出会いがあるのが古書の醍醐味なのではないでしょうか。
※画像は『Twitter』より
https://twitter.com/harumintodd/status/939861692804034560 [リンク]
―― 面白い未来、探求メディア 『ガジェット通信(GetNews)』この記事に関連するニュース
-
「謝罪したんだよな?」やす子が激怒したデマ記事の配信元が“無責任すぎる”物議
週刊女性PRIME / 2024年7月25日 16時30分
-
「家主貞良」→「さだよしだと思ってた」 みんな大好きな“あの食べ物”の読み方に驚がくの声 「初めて知った!!」「絶対読めない」
ねとらぼ / 2024年7月23日 7時30分
-
開かずのMO――25年以上前のDTPデータを発掘してひらいてみる
ASCII.jp / 2024年7月22日 9時0分
-
文芸評論家・三宅香帆さんインタビュー「批評より考察が人気の今の時代、批評の面白さを伝えたい」
NEWSポストセブン / 2024年7月17日 7時15分
-
「娘を出産」と書くはずが…… まさかの書き間違いが「おもろすぎるw」と話題に 2歳になった娘さんの現在は?
ねとらぼ / 2024年6月29日 9時0分
ランキング
-
1「どこかで見たことあると思ったら……」 パリ五輪開会式の“衝撃シーン”が日本の有名芸にそっくりと話題
ねとらぼ / 2024年7月27日 17時17分
-
2これは悲しい……! 就活生に届いたメッセージ → 企業側の“まさかのミス”がショックすぎ 「テンションガタ落ち」「これでキレた」
ねとらぼ / 2024年7月27日 19時45分
-
3わずか約38gでポーリングレート8000Hzの超軽量ゲーミングマウスがデビュー
ASCII.jp / 2024年7月27日 23時39分
-
4約2万円の折りたたみケータイ「Orbic JOURNEY Pro 4G」を試す シンプルで使いやすいがローカライズに課題も
ITmedia Mobile / 2024年7月27日 6時0分
-
5勝手にカメラが起動して電池がなくなってしまった:スマホあるある失敗談
ITmedia Mobile / 2024年7月28日 6時5分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください