日本語学者が解説した「了解しました」と「承知しました」の差に反響続々 国語辞典編纂者は異を唱える

度々論争が起こる「了解しました」と「承知しました」の使い分け問題。ビジネスシーンなどで目上の人に「了解しました」と言うのは失礼にあたる可能性があるとのことだが……

関連記事：「承知しましたと了解しましたの違い分かってる？」と言われて学生が返した言葉は？　「日本語難しい」「ビジネス敬語は大嫌い」と反応続々

http://getnews.jp/archives/2015514

3月14日放送のバラエティ番組『この差って何ですか？』（TBS系）にて、「了解しました」と「承知しました」の差が紹介され反響が集まっている。

「目上の人」が「目下の人」に使うか「目下の人」が「目上の人」に使うかどうかの違い。「了解しました」は、「目上の人」が「目下の人」に使う。「承知しました」は、「目下の人」が「目上の人」に使う。

「了＝終わらせる」、「解＝理解するとなり」、「了解しました」には話を理解して終わらせるという意味がある。終わらせる権限があるのは「目上の人」だから、「了解しました」は「目上の人」が「目下の人」に使う言葉。「承」は、「承る＝聞くの謙譲語」で、自分を下げる言葉であるため、「目下の人」が「目上の人」に使うのが正しい。

と、番組に登場した漫才師・日本語学者のサンキュータツオ氏が解説した。

これに対しネット上では、「了解しましたって目上の人に使ったらダメなんか…？」「えっ、知らなかった普通に了解って言葉使ってたわ」「意味を知ったら“了解”のLINEのスタンプが使いづらいわあ」と困惑する視聴者も少なくなかったようだ。

なお、日本語学者・国語辞典編纂者の飯間浩明氏は『Twitter』（@IIMA_Hiroaki）で、「『了解いたしました』がべつに失礼ではないという話は以前にもしましたが、あまり誤解は解消されていないようです。改めてまとめを作りました。不必要な軋轢（あつれき）がなくなることを願うばかりです。」と、丁寧な解説付きの画像を添えて述べている。

飯間氏の説明によると、確かに「了解」に敬意は入っていないが、「了解いたしました」と謙譲を表す「いたしました」を付け加えることで失礼にはあたらないという考えもあるようだ。

また、同番組では「十分（物理的に満たされている状態）」と「充分（精神的に満たされている状態）」といった何気ない日本語の違いも解説され、目から鱗が落ちた人が多かった様子だ。

※画像は『Twitter』より引用

―― やわらかニュースサイト 『ガジェット通信(GetNews)』