日本語学者が解説した「了解しました」と「承知しました」の差に反響続々 国語辞典編纂者は異を唱える
ガジェット通信 / 2018年3月15日 21時0分
度々論争が起こる「了解しました」と「承知しました」の使い分け問題。ビジネスシーンなどで目上の人に「了解しました」と言うのは失礼にあたる可能性があるとのことだが……
関連記事:「承知しましたと了解しましたの違い分かってる?」と言われて学生が返した言葉は? 「日本語難しい」「ビジネス敬語は大嫌い」と反応続々
http://getnews.jp/archives/2015514
3月14日放送のバラエティ番組『この差って何ですか?』(TBS系)にて、「了解しました」と「承知しました」の差が紹介され反響が集まっている。
「目上の人」が「目下の人」に使うか「目下の人」が「目上の人」に使うかどうかの違い。「了解しました」は、「目上の人」が「目下の人」に使う。「承知しました」は、「目下の人」が「目上の人」に使う。
「了=終わらせる」、「解=理解するとなり」、「了解しました」には話を理解して終わらせるという意味がある。終わらせる権限があるのは「目上の人」だから、「了解しました」は「目上の人」が「目下の人」に使う言葉。「承」は、「承る=聞くの謙譲語」で、自分を下げる言葉であるため、「目下の人」が「目上の人」に使うのが正しい。
と、番組に登場した漫才師・日本語学者のサンキュータツオ氏が解説した。
これに対しネット上では、「了解しましたって目上の人に使ったらダメなんか…?」「えっ、知らなかった普通に了解って言葉使ってたわ」「意味を知ったら“了解”のLINEのスタンプが使いづらいわあ」と困惑する視聴者も少なくなかったようだ。
なお、日本語学者・国語辞典編纂者の飯間浩明氏は『Twitter』(@IIMA_Hiroaki)で、「『了解いたしました』がべつに失礼ではないという話は以前にもしましたが、あまり誤解は解消されていないようです。改めてまとめを作りました。不必要な軋轢(あつれき)がなくなることを願うばかりです。」と、丁寧な解説付きの画像を添えて述べている。
飯間氏の説明によると、確かに「了解」に敬意は入っていないが、「了解いたしました」と謙譲を表す「いたしました」を付け加えることで失礼にはあたらないという考えもあるようだ。
また、同番組では「十分(物理的に満たされている状態)」と「充分(精神的に満たされている状態)」といった何気ない日本語の違いも解説され、目から鱗が落ちた人が多かった様子だ。
※画像は『Twitter』より引用
―― やわらかニュースサイト 『ガジェット通信(GetNews)』この記事に関連するニュース
-
「記念品を差し上げます」は◎だが「執筆料を差し上げます」は△…「差し上げる」の正しい使い方
プレジデントオンライン / 2024年5月10日 9時15分
-
「苦手科目が好きになる」東大生がお薦めする6冊 主要5教科を勉強する面白さを教えてくれる本
東洋経済オンライン / 2024年5月2日 12時0分
-
『友だち関係で悩んだときに役立つ本を紹介します。』4月26日発売! 金原ひとみ、宇垣美里、松村圭一郎、読書猿…… 豪華すぎる19人の著名人が、悩めるあなたに読んでほしい特別な本たちを全力で紹介!
PR TIMES / 2024年4月22日 11時45分
-
アルバイトにLINEを送ったら次の日から店に来なくなった…店長が激しく後悔した"軽い注意喚起"の文面
プレジデントオンライン / 2024年4月14日 10時15分
-
「もしもし」は実はNG?【ビジネスマナー】電話応対の基本とNGマナー
ananweb / 2024年4月13日 20時30分
ランキング
-
1「私は安らかに息を引き取ったということ」 31歳医師TikToker、亡くなった当日投稿された“遺言動画”が人々の心打つ
ねとらぼ / 2024年5月10日 18時15分
-
2デルで情報漏えいか 海外では4900万件流出との報道も 【ユーザーに届いたメール全文掲載】
ITmedia NEWS / 2024年5月10日 13時3分
-
3今売れている「SIMフリースマートフォン」ランキング10選&おすすめ iPhone SEとモトローラの2万円で買える超コスパモデルが1位、2位に【2024年5月版】
Fav-Log by ITmedia / 2024年5月10日 6時10分
-
4野良猫VS飼い猫! 家に侵入された猫ちゃんの取った行動に「わろた」「コントかw」の声
ニコニコニュース / 2024年5月9日 11時45分
-
5『Hi-Fi Rush』ファンが逆レビュー爆撃。Steamに高評価レビュー次々投稿―Tango Gameworks閉鎖を惜しみ
Game*Spark / 2024年5月10日 23時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください