英語ネイティブのVTuberという可能性(Re:cohalz)
ガジェット通信 / 2018年8月6日 13時0分
今回はcohalzさんのブログ『Re:cohalz』からご寄稿いただきました。
英語ネイティブのVTuberという可能性(Re:cohalz)
つい最近,夏実萌恵というバーチャルYouTuberが現れた.
名前は日本人だが英語ネイティブのキャラクターである.
HELP!!! I’m being assaulted by zombies!!! [7 Days To Die]
https://www.youtube.com/watch?v=XWfjW5CRHQM
動画を見てもらえるとわかるのだが,このキャラクターの動画の大きな特徴は「日本語と英語の字幕が同時に表示されること」である.
一切日本語を喋っていないのにもかかわらず,2つの字幕のおかげでするする見ることができてしまう.
さらに動画のコメント欄を見ると英語のコメントが多く,本来のターゲットにも届いている雰囲気を感じる.
よく考えてみると日本語を喋っている動画でも日本語字幕が付いていると楽だし,英語圏の人はこのキャラクターに対して同じように感じているのかもしれない.
そういえばつい最近こんな話題も見かけていた.
映画館でも,音声が英語で,字幕も英語,というのをやってくれたらよいと思う.
英語やってる – hitode909の日記*1
*1:「英語やってる」2018年07月30日 『hitode909の日記』
https://blog.sushi.money/entry/2018/07/30/235900
日本語字幕はプロの字幕なわけで、意味合いが遠くならないように翻訳されているはずで、見比べたいという気持ちもあり、上下に日本語と英語を並べたりしたい。
■ – hogashi.* *2
*2:「映画館でも,音声が英語で,字幕も英語,と」2018年07月31日 『hogashi.*』
https://hogashi.hatenablog.com/entry/2018/07/31/171709
英語を知るという意味でもこれは面白い動画なんじゃないかと思った.
二ヶ国語の同時字幕という意味だとTEDを使ったものがあるけれど,気軽に見る題材としては少し重いかなぁという印象.
なので,こういうエンターテインメントの分野で出てくると見やすくていいと思ったし,需要はあると思う.
執筆: この記事はcohalzさんのブログ『Re:cohalz』からご寄稿いただきました。
寄稿いただいた記事は2018年0月5日時点のものです。
―― 表現する人、つくる人応援メディア 『ガジェット通信(GetNews)』この記事に関連するニュース
-
戸田奈津子「会った女性みんながメロメロに」ケヴィン・コスナーが愛された理由とは…90年代ハリウッドを席巻した大スターの見るべき1本
集英社オンライン / 2024年7月20日 12時0分
-
乃木坂46岩本蓮加&竹財輝之助「そんな家族なら捨てちゃえば?」全キャストコメント・主題歌解禁
モデルプレス / 2024年7月16日 10時0分
-
ハリー・ポッターの体験型施設、「空飛ぶ車」・・・旬の話題満載で、ニュースの背景まで理解できる『初級者からのニュース・リスニング CNN Student News 2024[夏秋]』発売中!
PR TIMES / 2024年7月11日 15時45分
-
角刈りオジサンから美少女ボイス 「GPU不要で超低遅延」なリアルタイム音声変換ソフトを見てきた
ITmedia NEWS / 2024年7月3日 20時17分
-
『劇場総集編ぼっち・ざ・ろっく! Re:』第4週目来場者特典はラバーリストバンド
マイナビニュース / 2024年6月25日 22時30分
ランキング
-
1プロが本気で“アンパンマンの塗り絵”をしたら…… 衝撃の仕上がりが360万再生「凄すぎて笑うしかないww」「チーズが、、、」
ねとらぼ / 2024年7月18日 22時0分
-
2povo2.0、年間240GBの大容量トッピング。月20GBが1900円のお得価格
ASCII.jp / 2024年7月19日 18時30分
-
3無邪気な顔で「両手お手」するポメラニアンのかわいさに悶絶
おたくま経済新聞 / 2024年7月20日 7時0分
-
4『ドラクエ7』キーファはオルゴ・デミーラだった説、なぜここまで語り草に? 「離脱は伏線」「つじつまが合う」
マグミクス / 2024年7月20日 21時25分
-
5「ただのラブライバー」だった女性が成長し…… “別人級”になったコスプレイヤーに仰天 「本気度違う」「ほのかちゃん~!」
ねとらぼ / 2024年7月19日 12時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)