Jリーグ:セレッソvsガンバ「平成最後の大阪ダービー」Tシャツの英語にツッコミ多数!? 対戦相手からも添削される
ガジェット通信 / 2018年10月5日 18時30分
2018年10月6日にヤンマースタジアム長居で開催されるサッカーJ1第29節セレッソ大阪対ガンバ大阪戦。ホームのセレッソが「平成最後の大阪ダービー」と謳っているのですが、天皇陛下のご退位は2019年4月30日となっており、「来年も開催される可能性があるのでは?」という疑問や、「J3のU23の試合がまだある」といったツッコミ、さらには現在13位で降格圏と勝ち点3差という際どい位置にいるガンバへの煽りなのではないかという見方まで出てきています。
そんな中、セレッソがホームチームの新グッズを発表。その中でも「大阪ダービーTシャツ」(各2800円・税込)にプリントされている英語「OSAKA DERBY OF LAST HEISEI」が「直訳すぎる」と指摘されています。
ある『Twitter』ユーザーは、Web翻訳サービスの結果をツイート。
平成最後の大阪ダービー
セレッソ大阪:OSAKA DERBY OF LAST HEISEI
Google翻訳:Osaka derby in the last Heisei
excite翻訳:The Osaka Derby at the Heisei end
Weblio翻訳:The Osaka Derby of the Heisei last
さらに、対戦相手のガンバのアカウントからも添削が。
今、話題になっている英語の問題にチャレンジしてみました!
3つ思いつきましたが、他にもあるかも?
皆さんも挑戦してみてください!!
「英語苦手なの?」という声も上がっていた限定Tシャツなど、妙な盛り上がりを見せているセレッソとガンバの「大阪ダービー」。試合の行方だけでなく、スタジアムやサポーターの熱量にも注目が集まります。
【10/6 G大阪戦】グッズ販売のお知らせ(セレッソ大阪オフィシャルウェブサイト)
https://www.cerezo.jp/news/2018-10-03-11/ [リンク]
―― 会いたい人に会いに行こう、見たいものを見に行こう『ガジェット通信(GetNews)』この記事に関連するニュース
-
首位の町田が東京Vとのダービーでシーズンダブル! 守護神・谷の再三好守でウノゼロ勝利【明治安田J1第23節】
超ワールドサッカー / 2024年7月14日 20時4分
-
C大阪が“大阪ダービー”のチケット完売を報告…不正転売チケットは「当日のスタジアム入場をお断りいたします」
ゲキサカ / 2024年7月10日 18時15分
-
ソシエダ、日本ツアー告知で“思わぬ余波”? ファン反応「やっちゃいけない」「失礼かと」
FOOTBALL ZONE / 2024年7月6日 12時10分
-
C大阪へリベンジ狙う東京Vの攻撃陣…木村勇大「自分の成長を試せる相手」、山見大登「ホームでやり返せれば…」
超ワールドサッカー / 2024年7月5日 20時5分
-
ヘソプロダクション サポーティングマッチ【2024SEASON 6.30】セレッソ大阪 VS 名古屋グランパス
PR TIMES / 2024年6月24日 14時15分
ランキング
-
1世界規模でWindowsがブルスクに うちのPCには影響あるの?
ITmedia NEWS / 2024年7月19日 16時25分
-
2世界規模のWindows障害が情シス的にだいぶ恐怖なワケ ブルースクリーン多発事件
ITmedia NEWS / 2024年7月19日 18時18分
-
3「会社のWindows PCが突如ブルースクリーンに……」 世界中で報告相次ぐ 「仕事ができない」
ITmedia NEWS / 2024年7月19日 14時49分
-
4札幌市イオンモールの駐車場が子育て世代に優しいと話題 気遣いの“言葉”に「これ素敵すぎる」「涙が出ちゃった」と称賛の声
ねとらぼ / 2024年7月18日 8時0分
-
5コンテンツサービスで相次ぐ突然のクレカ決済停止の問題点 今後どう対応できるのか、議員と弁護士に聞いた
ねとらぼ / 2024年7月19日 12時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)