Netflixで『新世紀エヴァンゲリオン』の配信スタート カヲルとシンジの会話の英訳が議論に
ガジェット通信 / 2019年6月25日 20時0分
6月21日から、『Netflix』が世界190か国における『新世紀エヴァンゲリオン』の配信を開始しました。配信開始直後から、カヲルとシンジの会話の英訳が「ちがーう!」と議論になっています。
https://twitter.com/jimmygnome9/status/1142051363024715776
「悪いけど、これはダメだ。(右が、Netflix版エヴァ)」というツイートが指摘しているように、カヲルがシンジに向かって「I love you」と言うくだりが、Netflix版では「I like you」になっています。カヲル=ゲイキャラという前提のファンからすれば、カヲルのシンジへの思いが「I love you」ではなく、「I like you」だと、前提が否定されたことになりますね。
https://twitter.com/Lunar_Opals/status/1142148403368886272
「エヴァをNetflixで見ちゃダメだ。シンジとカヲルの感情を抹殺するような決断を下したNetflixを支持しちゃダメだ」と怒りをストレートにつぶやく人もいます。
https://twitter.com/snake_sunflower/status/1142102579226259456
「Netflixはカヲルの“I love you”というセリフを変更して、カヲルとシンジをストレート(異性愛者のこと)にしちゃった。2019年のプライド月間に」と批判する人もいます。
他にも『Netflix』に向け、「Netflixってホモフォビア(同性愛者に対して否定的な立場の人)だったの」、「弱虫かよ」、「検閲はダメだよ」、「カヲルとシンジをいとこの関係にするなよ」といった批判の声が上っています。
曖昧さが特徴の日本語と、ストレートでダイレクトな物言いが特徴の英語の間の翻訳は色々と難しいことがあるものですが、それ以上にコアなファンの承認を得るほうが難しいようです。
※画像:『Twitter』より引用
https://twitter.com/shokikita/status/1142063513885708288
―― 見たことのないものを見に行こう 『ガジェット通信』
(執筆者: 6PAC) ※あなたもガジェット通信で文章を執筆してみませんか
―― 表現する人、つくる人応援メディア 『ガジェット通信(GetNews)』この記事に関連するニュース
-
「エヴァ」初号機オブジェや名セリフカフェも襲来!昔懐かしいアイテムに平成のエヴァの記憶が蘇る―エヴァ博、六本木に凱旋【レポ】
アニメ!アニメ! / 2024年9月18日 17時30分
-
B賞のアスカは必見!一番くじ『新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に』が発表―A賞、ラストワン賞は「エヴァ量産機」に
インサイド / 2024年9月9日 19時30分
-
45歳コスプレイヤーが魅せる『エヴァ』ミサトさんが美し過ぎ!「オトナの色気がたっぷり」
マグミクス / 2024年9月5日 18時15分
-
「エヴァ博」“逃げちゃダメだ”“あんた、バカぁ?” 初の名セリフカフェがオープン! シーンを再現したメニューが登場
アニメ!アニメ! / 2024年9月1日 18時15分
-
さすがロボ道!超絶ディテール&超可動の「エヴァンゲリオン第13号機」爆誕
&GP / 2024年8月27日 22時0分
ランキング
-
1「天才かw」 家が“ゲームセンターみたいになる貯金箱”が楽しそうで「家に一台ほしすぎる」と称賛の声
ねとらぼ / 2024年9月22日 12時15分
-
2【自腹レビュー】非常時の備えって“発電”こそ重要なのでは?Ankerの7000円台ソーラーパネルが使えるのか試してみた
&GP / 2024年9月22日 21時0分
-
3iOS 18で追加された基本アプリの地味だけど便利な機能5選
&GP / 2024年9月22日 19時0分
-
4「これ私もやらかしてる」 Androidの「カメの絵文字」→iPhoneで受け取ると“衝撃のビジュアル”に大変化 思わぬ盲点に21万いいね 「びっくりした」
ねとらぼ / 2024年9月22日 20時0分
-
5iPhone 16/16 Proをお得に買う方法 Apple Storeとキャリアどちらで買うべき?
ITmedia Mobile / 2024年9月22日 10時5分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください