「赤いピノキオ怒ってる」? 世界共通の“絵文字”には日本人にしか理解できないものがたくさん
ガジェット通信 / 2019年11月19日 11時30分
ラトビア出身のフリーWebエンジニアで、YouTubeチャンネル「なんか、いい日だったな」にて日本の文化やグルメを外国人の視点から紹介した動画を配信しているアルトゥルさんが、“絵文字”に関する疑問を指摘して話題を集めている。
「emoji」として海外にも浸透している日本発祥の絵文字だが、世界共通で使用される絵文字の中には、日本人にしか理解できないものが多いと言うアルトゥルさん。
Twitter(@ArturGalata)で紹介された一例を見ると、天狗は「赤いピノキオ怒ってる」、鯉のぼりは「カラフルな魚2匹の串」、お礼や感謝を伝える手を合わせた絵文字は「ハイタッチ」に見えるという。名札(ネームバッジ)の絵文字を「Tofu on Fire」と表現するのは、確かに日本人が持ち合わせていないセンスかもしれない。
普段なにげなく使っている絵文字が、文化の違いで見え方が異なるという指摘に対し、Twitter上では、
・この発想は無かった
・センスありすぎて面白いw
・腹筋ちぎれて飛んだwww
・確かにハイタッチに見える
・TOFU ON FIRE好き
・やっぱり日本の文化は知られていない部分が大きいんですね
・世界的には日本人が正解を不正解として使用している様に見られているのか
などと反響を呼び、答え合わせを投稿するユーザーも見られている。
アルトゥルさんが絵文字クイズにチャレンジする動画も投稿されているので、合わせて楽しんでみてはいかがだろうか。
絵文字は日本人しかわからない!!(YouTube)
https://youtu.be/IxhMOAfbg1g
―― 会いたい人に会いに行こう、見たいものを見に行こう『ガジェット通信(GetNews)』この記事に関連するニュース
-
「早くしろ」「黙れって」 高齢男性と若い母親がタクシー乗り場で猛げんか……笠井信輔が“指摘”受けて反省「保身が先に立ってました」
ねとらぼ / 2024年9月13日 18時25分
-
日本人にはブチギレてるようにしか見えない海外空港が話題 「めちゃ怒っている」「ヨーロッパの空港はキレがち」
ねとらぼ / 2024年9月12日 20時15分
-
「あなたのパパ、怖そうで緊張する」と言われるけど…… 超絶かわいいギャップに60万いいね「優しい巨人」「(ダンジョン飯の)センシだ!」【海外】
ねとらぼ / 2024年9月1日 11時30分
-
「よその子に浮気したら」激オコの犬さんが話題…「チワワってこんな怖い顔できるんや」「反応アニメすぎ」
まいどなニュース / 2024年8月29日 11時10分
-
飼い主の浮気にチワワがブチギレ!鋭い視線が胸にグサリ
おたくま経済新聞 / 2024年8月26日 7時0分
ランキング
-
1Androidや古いiPhoneから「iPhone 16」シリーズへデータを移行! アプリで簡単、PC経由も可
ITmedia Mobile / 2024年9月23日 18時0分
-
2行方不明になった「逆襲のシャア」のガンダムを想像で制作→“空想のガンプラ”が大好評 「主題歌が脳内再生される」
ねとらぼ / 2024年9月22日 11時0分
-
3M4搭載iPad ProがiPadOS 18への更新で故障する不具合/「Microsoft リモート デスクトップ」の後継アプリが公開
ITmedia PC USER / 2024年9月22日 6時5分
-
4「謎の点」や「なぞり入力」などiOS 18で知っておきたい新機能7つをチェック
&GP / 2024年9月23日 19時0分
-
5『ポケカ』新弾「超電ブレイカー」に注目カード続々!相手3匹に同時攻撃の「サザンドラex」、2進化ポケモンもいきなり出せちゃう「シャリタツex」など
インサイド / 2024年9月23日 17時25分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください