かなり変形した“パルメザンチーズ”のスペルが話題 「イタリア語のスペルなんじゃないの?」
ガジェット通信 / 2019年12月28日 6時0分
「トライアンドエラー(try and error)」と「トライアルアンドエラー(trial and error)」の違いがわかりますか?
前者は和製英語(英語では通じない)で、後者が本当の英語表現となります。
それでは、「パルメザンチーズ」と「パルミジャーノ・レッジャーノ」の違いはわかりますか?
簡単に言うと前者が“パルミジャーノ・レッジャーノ”風の粉チーズのことで、後者がイタリアの原産地名称保護制度であるDOPの認定を受けたチーズということになります。
日本やアメリカで普通に見かける粉チーズは「パルメザンチーズ(Parmesan Cheese)」という呼称が一般的ですが、米ペンシルベニア州フィラデルフィアの粉チーズ入れに書かれた「パルメザンチーズ」のスペルが話題となっています。
https://twitter.com/JayBilas/status/1209955175152148488
「Parmesan」というスペルの単語が、「Parma」と「Jawn」というスペルの単語2つになっています。「Parma」というのは、“パルミジャーノ・レッジャーノ”の産地であるパルマのことなのでしょう。「Jawn」は、フィラデルフィアを含むペンシルベニア州東部特有の「モノ」を表す単語なので、「パルマのモノ」と言われれば、確かにそうではあるとしか言えません。投稿主は「子どもたちへ:学校はサボるなよ」と、スペルをきちんと学ぶようつぶやいています。
これを見た人たちからは、様々な声が集まっています。
・ジョークでしょ
・これ本当の話?
・フィラデルフィアでは問題ありません
・フィラデルフィア出身だけど、これくらい当たり前
・フィラデルフィアの粉チーズ入れで間違いないな
・“Parma Jawn”ってスター・ウォーズのキャラ名みたい
・フィラデルフィアではこういう言い方なのよ
・シスからラビオリの秘密を守ろうとして殺されたイタリア系のジェダイの名前
・イタリア語のスペルなんじゃないの?
・フィラデルフィア特有の”モノ”なのよ
・知的なのがフィラデルフィア流。知性は知識が要求される。子どもたちは大丈夫
日本でも地方にいくと東京の人間には理解不能な単語って結構ありますからね。地域ごとに単語が変形しちゃうのはアメリカだけに限った話ではありませんね。
※画像:Twitterより引用
https://twitter.com/JayBilas/status/1209955175152148488
(執筆者: 6PAC)
―― 面白い未来、探求メディア 『ガジェット通信(GetNews)』この記事に関連するニュース
-
Aosトラットリアの「トマトとアンチョビのオムレツ」は最高のおつまみ ワインが止まらない…
Sirabee / 2024年5月5日 9時0分
-
簡単・うまい・失敗ナシ!「カプレーゼ」が絶対においしくできるワケを科学的に解説
オールアバウト / 2024年5月4日 20時45分
-
アクア ディ パルマ ブルー メディテラネオ シリーズから待望の新作フレグランス登場
PR TIMES / 2024年5月3日 17時45分
-
プロが作る超簡単絶品パスタ 「sio」鳥羽シェフ、ケチャップを使った「トマボナーラ」に「これはやばい、うまそう」と反響
ねとらぼ / 2024年4月23日 19時55分
-
イオントップバリュと共同開発、イタリアの本格的な料理を楽しめる冷凍パスタシリーズに新商品2種を追加 ~4月10日(水)に新発売~
PR TIMES / 2024年4月11日 17時40分
ランキング
-
1ぽんたまATM、イオン銀行の取引はPontaポイントがたまるサービスの対象外に
ポイ探ニュース / 2024年5月9日 21時37分
-
2ニコニコ、Visaでの有料会員支払いを一時停止へ Mastercard、American Expressに続き
ITmedia NEWS / 2024年5月9日 22時17分
-
3ドコモ、KDDI、ソフトバンクが新型「iPad Pro」「iPad Air」を5月15日に発売
ITmedia Mobile / 2024年5月9日 18時8分
-
4今売れている「SIMフリースマートフォン」ランキング10選&おすすめ iPhone SEとモトローラの2万円で買える超コスパモデルが1位、2位に【2024年5月版】
Fav-Log by ITmedia / 2024年5月10日 6時10分
-
5日本に上陸したスマートウォッチ“Mibro”とは?2万円切りのアウトドアモデル「Mibro GS Pro」を使ってみた
&GP / 2024年5月9日 22時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください