「風評被害では?」 朝日新聞『村上春樹氏「日本の首相、批判に批判投げ返す』記事に仏紙特派員「見出しは正しくない」と抗議
ガジェット通信 / 2020年12月27日 6時0分
朝日新聞が2020年12月23日に『村上春樹氏「日本の首相、批判に批判投げ返す」 仏紙に』と題した記事を配信。フランスの日刊紙『Libération(リベラシオン)』が2020年12月21日に掲載した村上氏のインタビューについて要約した約500字の短い記事ですが、フランス人の日本特派員から「見出しは正しくない」と指摘され、タイトルを変える事態となっています。
この記事に対して、『Libération』日本特派員のカリン・西村氏が次のようにツイート。
見出しを直して欲しい。
朝日新聞の記事は間違いもあるし、リベラシオン紙に掲載された村上さんのロングインタビューを全く反映しないと思うから、インタビューした記者として怒りを感じている。
インタビュー記事は「Haruki Murakami : «La littérature seule ne suffira pas»(村上春樹:「文学だけでは物足りない)」と第しており、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の影響が大きかった2020年を振り返り、世界秩序やSNSでの言葉の扱われ方やコミュニケーションのあり方について懸念を示すという内容。
村上氏はインタビューで「パンデミックな状況はネットやSNSの普及、グローバル化、ポピュリズムなどと合わせて起きている現象で、コロナを別のものとして捉えるべきではない」と述べて、「日本政府と政治家は失敗した」として日本の政治の意思決定が一人のリーダーシップに依るものではないと示唆し「市民にとって、システムを理解するのは非常に難しい」と語ります。「日本の首相、批判に批判投げ返す」というくだりは、「SNSの言葉は、もはや私が書く言葉ではなく、新しい語彙は私を心配させる」と語ることを受けた「言語が貧弱になり、議論が少なくなっているのでは?」という問いに対して、「私たちはもはや議論していない。誰かが批評をすると、別の意見で返している。日本の首相でさえそう振る舞っている」と述べた箇所で、政府批判というよりもオンラインコミュニケーションが現実の世界でも行われていることに対する懸念のように読めます。
「酷いな」「フランス語が読めて間違いようがないなら悪質」といった声が上がっていましたが、朝日新聞はタイトルを『村上春樹氏「コロナ禍、一連の出来事の中に」 仏紙に』と変更。Yahoo!ニュースに配信された記事のコメント欄では村上氏への批判も寄せられており、「風評被害では?」といった声も上がっていました。
Haruki Murakami «La littérature seule ne suffira pas»(Libération)
https://www.liberation.fr/planete/2020/12/20/haruki-murakami-la-litterature-seule-ne-suffira-pas_1809243 [リンク]
―― 会いたい人に会いに行こう、見たいものを見に行こう『ガジェット通信(GetNews)』この記事に関連するニュース
-
家族視点でつづる終戦秘話 鈴木道子さん <聞きたい。>『祖父・鈴木貫太郎』(朝日新聞出版)
産経ニュース / 2024年8月18日 10時20分
-
朝日新聞も「全国紙」から脱落するのか…社長ゆかりの地「九州・静岡」が夕刊廃止に至った厳しすぎる現実
プレジデントオンライン / 2024年8月2日 11時15分
-
『村上RADIO~マイ・フェイバリットソングズ&リスナーメッセージに答えます3~』“昔から一貫して守り続けているこだわりは?”、“自分が15歳ならどんな本を読む?”
PR TIMES / 2024年7月26日 14時45分
-
こたつ記事もあり?「炎上ネタ」の真偽… Yahooランキング常連の「J-CAST」社長が考えるメディア論
まいどなニュース / 2024年7月23日 7時10分
ランキング
-
11100円で買える「ホームカラオケマイク」が意欲的で面白い スピーカー付きで自宅がカラオケルームに
ITmedia Mobile / 2024年8月17日 13時5分
-
2「これは思わず……」 田舎のホビーオフに1万5400円で売っていた“まさかの商品”に仰天 「何でも売ってる」
ねとらぼ / 2024年8月18日 8時30分
-
3「アイドルが報ステの街頭インタビューに答えて解雇」ウワサ拡散→事務所「因果関係は一切ございません」
ねとらぼ / 2024年8月16日 18時38分
-
4救いはないのですか? とんでもない場所で育ってしまったスイカに「助けてあげたい」「むっちむち」
ねとらぼ / 2024年8月17日 21時0分
-
5動画カメラの“本命”か──ソニー「ZV-E10 II」はスマホ世代に向けた秀逸な入門機
ITmedia NEWS / 2024年8月18日 11時31分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)