Google翻訳並みに日本語訳がバグってるアニメ版『サイバーパンク2077』 それでもゲームほどではありません
ガジェット通信 / 2021年1月9日 14時0分
ある程度英語を理解している人であれば、Google翻訳を使った英語⇔日本語間の翻訳精度はかなり微妙ということにお気づきだと思います。
そのせいか、日本でもGoogle翻訳を使ったとしか思えない意味不明な英語表記を目にすることも多々あるものです。逆に海外では間違いだらけの日本語表記を目にする機会もまた多かったりします。
フランスの「Malec」というYouTubeアカウントが自主制作したアニメ版『サイバーパンク2077』を公開しています。アニメ=日本ということなのか、タイトルから歌詞までGoogle翻訳もしくは翻訳ソフトを使ったとしか思えない日本語で溢れかえっています。
サイバーパンクがアニメだったら – MALEC(YouTube)
https://youtu.be/hOoKQzxI-yA
歌詞は以下の通りです。「メタル肌はちびれてる」でもう堪らなくなりました。
電気の血が流れてる
メタル肌はちびれてる
もうだめだ、堪らないんだ
Simulation looking for stimulation
歌舞伎町
Neon light cybercity
痛くてもかんけない
Life is an eternal crunch night baby
Push me delay me to the limit
To the limit
とんでもない圧
喉スピーカが縮める(しじめる)
ぼやけてる画面になる
![](https://rensai.jp/wp-content/uploads/2021/01/animecyberpunk02-1024x577.jpg)
「システム・レブーティング」「プローセス」
![](https://rensai.jp/wp-content/uploads/2021/01/animecyberpunk01-1024x576.jpg)
「Breathtakingだと言ったでしょう?(I told you it was breathtaking, right?)」
![](https://rensai.jp/wp-content/uploads/2021/01/animecyberpunk03-1024x578.jpg)
このアニメを完成させるのに相当疲れたことは伝わってきます。
YouTubeのコメント欄に寄せられた声は以下のようなものがありました。
・『バブルガムクライシス』っぽいね
・このアニメをテレビシリーズ化して欲しい
・最高傑作だよ
・フルバージョンをお願いします
・80年代アニメは最高
・「大丈夫か、サムライ?」で爆笑
・『Ghost of Tsushima』のアニメも頼む
・実際Netflixがアニメ化するけどね
・ゲームなんかどうでもいいけど、アニメは必要だね
・歌詞がバグだらけだけどゲームみたいに削除されたりしないの?
・良く出来てるよ
・『AKIRA』も入ってるな
・このアニメなら毎週観ちゃうな
・ブラボー!
【関連記事】『サイバーパンク2077』のレビュー動画で紹介された、とんでもないバグ集 「会社そのものがパンク」「予想外のバグばっかで楽しいけどね」
https://getnews.jp/archives/2877836[リンク]
※画像:YouTubeより引用
https://www.youtube.com/watch?v=hOoKQzxI-yA
(執筆者: 6PAC)
―― 表現する人、つくる人応援メディア 『ガジェット通信(GetNews)』この記事に関連するニュース
-
発売間近の新作ACT『黒神話:悟空』が予約なのに1位に!2人協力アプデ配信の『Cult of the Lamb』も人気―今週の注目ゲームをチェック!Steam売上ランキングTOP10【Steam定点観測】
Game*Spark / 2024年8月15日 18時0分
-
『サイバーパンク2077』『ウィッチャー3』...世界が注目する「ゲーム大国」はこの国!
ニューズウィーク日本版 / 2024年8月15日 18時0分
-
第13/14世代Coreの対策マイクロコード「0x129」で性能は変わるのか? Core i9-14900K/13900Kで実測
マイナビニュース / 2024年8月14日 22時22分
-
2024年9月9日にPlayStation(R)5で発売予定のダークゴシックSFアクション《Warhammer 40,000: Space Marine 2》日本語版のタイタス役を演じる声優を公開!
@Press / 2024年8月9日 12時0分
-
「see=見る」じゃないの? “I see.”の日本語訳が「なるほど」「わかった」になるワケ
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年8月4日 11時0分
ランキング
-
1「これは思わず……」 田舎のホビーオフに1万5400円で売っていた“まさかの商品”に仰天 「何でも売ってる」
ねとらぼ / 2024年8月18日 8時30分
-
2「アイドルが報ステの街頭インタビューに答えて解雇」ウワサ拡散→事務所「因果関係は一切ございません」
ねとらぼ / 2024年8月16日 18時38分
-
3電気代が“1日0.7円”……!? LOWYAのサーキュレーターが超省エネ お手入れ簡単&リモコン式で「めっちゃ涼しくなりそう!」と60万再生
ねとらぼ / 2024年8月18日 11時45分
-
4『ドラクエ5』全42種類の「仲間モンスター」 わかれる派閥、最強はどいつだ!?
マグミクス / 2024年8月18日 21時25分
-
5救いはないのですか? とんでもない場所で育ってしまったスイカに「助けてあげたい」「むっちむち」
ねとらぼ / 2024年8月17日 21時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)