「楽園都市」の歌詞が「しかし、おしっこの国では、」!? 大石昌良さん「YouTube字幕の誤訳がえぐい」
ガジェット通信 / 2021年2月15日 21時55分
2月14日、ミュージシャンの大石昌良(オーイシマサヨシ)さんがTwitterにて
YouTube字幕の誤訳がえぐい
とツイート。
YouTubeに投稿された、アニメ「コップクラフト」の主題歌である「楽園都市」のMVに
「しかし、おしっこの国では、コンクリートのジャングルがあなたをむさぼり食う」
という字幕がついている場面の画像をアップした。
オーイシマサヨシ「楽園都市」 Official Video
https://www.youtube.com/watch?v=kxYT4C5PjPw[リンク]
なんともすさまじい訳、反響を呼び翌15日の時点で5万近くの「いいね」を集めていた。
そして、15日夜には
誤訳のまま歌ってみた
とツイート、
「しかしおしっこの国では、コンクリートのジャングルがあなたをむさぼり食う~!」
と、まさかの本人が歌うという動画をアップ。こちらも大きな反響を呼んでいた。
※画像は『Twitter』より
この記事に関連するニュース
-
「逆立ちする子は見たことあるけど、こんな絶妙な体勢の子初めて見た」 ワンコのクセつよ“おしっこポーズ”が130万件の反響
ねとらぼ / 2024年8月15日 8時30分
-
NMIXXへウォン、エルフ荒川のギャグ完コピ 本人も興奮「ファンになりました」
モデルプレス / 2024年7月31日 19時18分
-
人気アニソンシンガーのオーイシマサヨシさんが J-POWERの特命広報アンバサダーに就任
共同通信PRワイヤー / 2024年7月30日 20時0分
-
織田哲郎の『ボトムズ』主題歌熱唱にアニソンファン約1600人が“むせる” 「Anison Days Festival 2024」レポ
マグミクス / 2024年7月23日 17時55分
-
オーイシマサヨシ×鈴木愛理「アニソンでしょでしょ」フェスでオーイシ「BBBB」愛理「花になって」歌唱決定!小林愛香・Liyuuは投票で当日歌う曲が決定!!終演後は無料ファンミをメタバース空間で開催!
PR TIMES / 2024年7月21日 11時15分
ランキング
-
1サーバーは「鯖」ネット用語の当て字、新作は?「升」「青空」
iza(イザ!) / 2024年8月19日 18時39分
-
2楽天モバイルの“1円ルーター”「Rakuten WiFi Pocket Platinum」は何が変わった? 実機をレビュー
ITmedia Mobile / 2024年8月19日 15時34分
-
3セブン-イレブンの担当者が語る!お弁当を全面リニューアルの真相
ITライフハック / 2024年8月19日 19時30分
-
4ゲムスパも出展!大型ゲームイベント「gamescom 2024」ってどんなもの?開催直前に知りたいことをチェック
Game*Spark / 2024年8月19日 23時0分
-
5MIXIがサービス終了する予定だったカラオケアプリ、「ジャンカラ」運営企業が買収→継続へ 「ユーザーの大切な居場所」
ITmedia NEWS / 2024年8月19日 21時22分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)