高評価ファンタジー農場シム『Sun Haven』、最新アップデートで有志翻訳を削除。代替の機械翻訳に多数の困惑の声
Game*Spark / 2024年6月28日 11時17分
2021年に早期アクセスを開始し、2023年に正式版が公開され、ユーザーから高評価を得てきたファンタジー農場シミュレーションゲーム『Sun Haven』ですが、2024年6月13日に行われたバージョン1.4アップデートで英語以外の全言語で今までの有志翻訳を削除し、機械翻訳に置き換えたことにより、ユーザーコミュニティからは困惑と反発の声が上がっています。
突然のDiscord翻訳コミュニティの削除、そして機械翻訳への置き換え……最近のユーザーレビューは「賛否両論」に
![](https://www.gamespark.jp/imgs/zoom/892672.png)
『Sun Haven』は元々バージョン1.1の頃から多言語対応を試みていたのですが、その頃は機械翻訳をそのまま割り当てただけで読めたものではない……という反応が多数でした。しかし有志が複数言語に対応した翻訳MODを制作し、開発元ももともとMODに寛容だったこともあり、翻訳MODはゲーム本体に取り込まれる形となりました。
![](https://www.gamespark.jp/imgs/zoom/892671.png)
その後も同作の公式Discordサーバーのtranslationチャンネルにおいて、活発な翻訳の議論が行われていましたが、そこで翻訳MODの製作者とゲーム開発者が揉めてしまいます。その結果、Discordサーバーからtranslationチャンネルは消滅。現在では同チャンネルは見ることができません。
![](https://www.gamespark.jp/imgs/zoom/892670.png)
その後、2024年6月13日に行われたバージョン1.4へのアップデートにおいて、英語以外の言語で今まで搭載されていた有志翻訳が全て消滅。機械翻訳のチグハグな内容に置き換えられる……という、英語話者以外には青天の霹靂となるアップデートとなったのでした。
![](https://www.gamespark.jp/imgs/zoom/892669.png)
当然、英語圏以外のユーザーはこのアップデートに憤慨。6月13日を境にユーザーレビューは低評価なものが多数投稿され、6月28日現在『Sun Haven』の最近の評価は「賛否両論」となっています。
しかしながら低評価ユーザーレビューの中にも「翻訳さえ悪化しなければ……」といった、ゲーム内容自体は評価する声は多く、「翻訳の質の悪化」の1点がどれだけユーザーを失望させてしまったのかが浮き彫りになってしまった形です。
![](https://www.gamespark.jp/imgs/zoom/892673.png)
翻訳の質を下げたことで、大量のユーザーの困惑と怒りを招いてしまった本作。はたして、この問題は今後無事に解決するのでしょうか。
『Sun Haven』は、PC(Steam)で2,570円(7月12日まで1,285円)で配信中です。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
RWSグループ、業界標準の翻訳支援ソフトウェアの最新バージョン『Trados Studio 2024』をリリース
PR TIMES / 2024年6月28日 10時45分
-
「AVGN」が海外SFC版『シムシティ』に挑戦。怒れるビデオゲームオタクが名作でFワードを描く
Game*Spark / 2024年6月27日 8時0分
-
『ELDEN RING』DLC「SHADOW OF THE ERDTREE」ユーザー評価は?SteamレビューやMetacriticユーザースコアから見る
Game*Spark / 2024年6月24日 11時4分
-
「ニコニコ生放送(Re:仮)」公開 3日で構築、「一時停止中の間、ユーザーの皆さんが集まる場所を」
ITmedia NEWS / 2024年6月19日 20時54分
-
NVIDIA が GeForce RTX AI PC で AI アシスタントを実現
PR TIMES / 2024年6月3日 10時45分
ランキング
-
1柴犬が必死でくわえようとするのはまさかの“一生無理”なヤツ 子どものような戦いに「激可愛すぎて永遠にリピート」
ねとらぼ / 2024年6月30日 7時0分
-
2様子見していたあのゲーム、今こそ買い時かも!特選Steamサマーセール「過去最安」編【Steamサマーセール2024年夏】
Game*Spark / 2024年6月30日 16時0分
-
3iPhoneでも使うべし!Google系便利アプリ5選|iPhoneでGoogle
&GP / 2024年6月29日 22時0分
-
4別人級メイクの達人がすっぴんからパーティーメイクすると…… 驚きの大変貌に「めちゃめちゃビジュがいい!」「これはまさしく詐欺」
ねとらぼ / 2024年6月29日 19時30分
-
5変わり種「スウォッチ」おすすめ4選 オープンダイヤル×メタル素材のモデルに注目!【2024年6月版】
Fav-Log by ITmedia / 2024年6月30日 6時15分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)