有志翻訳が削除され翻訳プロジェクトが進行していた“非常に好評”ファンタジー農場シム『Sun Haven』日本語含む翻訳改善パッチリリース

ファンタジー農場シム『Sun Haven』の開発元Pixel Sprout Studiosは9月17日、Micropatch 1.5.5をリリースしました。

翻訳MOD製作者とのトラブルを乗り越え、仕切り直しへ

本パッチは日本語をはじめ、韓国語・ドイツ語・ポルトガル語など5つの言語の翻訳テキストの改善、修正、最適化を図るものです。

『Sun Haven』は2024年6月に、MODの製作者とゲーム開発者間のトラブルが原因で有志翻訳を削除し、機械翻訳に置き換えられましたが、その後コミュニティ翻訳プロジェクトの協力者を募集していました。今回の翻訳パッチは新たな翻訳ボランティアによる成果と思われます。

また、中国語やイタリア語、フランス語などその他言語に関しても引き続き翻訳ボランティアを、公式Discordチャンネルにて募集しています。