「日本人のアーティストと仕事をしたが素晴らしい経験だった」経験談がゲーム開発者より語られる。翻訳の苦労や文化の障壁、そして海外人材との比較など注目点多し
Game*Spark / 2024年10月17日 12時30分
The experience of working with a Japanese artist
byu/AzazaMaster ingamedev
海外掲示板Redditにて、「ゲーム制作にあたり日本のアーティストと仕事をした」という経験談が投稿され、この投稿に多くのコメントが集まり話題になっています。
適切な通訳や文化の違いでつまづくことがあったと振り返る。コメントでは海外人材との比較も
掲示板にこのトピックを投稿したのは2025年3月にSteamでリリース予定の『Devil's Terminal』の開発者です。彼らはずっと「アニメ風のゲームを作りたい!」と思い、Pixivを見て多くの日本人絵師にメールでコンタクトを取ろうとしましたが、返答はひとつもなかったといいます。
そこで、「日本語でメールを送ろう」と機械翻訳で日本語メールを作成して送ったのですが、やはり返答はゼロ。彼らは「英語でフォーマルなメールを作って日本語に機械翻訳すると珍妙な日本語メールが出来上がるらしい」と推測し、プロの英日翻訳者を雇い、改めてメールを送信しました。
このメールに反応したのがイラストレーターのえむかみ氏。開発陣と氏はメールで大量のスケッチをやり取りするようになりました。しかし、文章だけでは伝わらない部分があったと開発者は言います。
それが、登場人物の1人「リバー」の身長です。彼の身長は175cmであると開発者がえむかみ氏に伝えたところ、氏は何度も非常に足の長い人物の絵を送ってきたといいます。実は175cmというのはこのゲームの舞台となる北欧では平均的な身長なのですが、えむかみ氏にはそれが伝わっておらず、日本では高い身長である認識でイラストを制作していたのです。
何度かの交渉を経て開発陣とえむかみ氏、そして翻訳者を交えてボイスチャットによるミーティングを行うようになった結果、これらの認識のすれ違いはようやく改善されたといいます。また、ボイスチャットを通じて開発者はえむかみ氏から「通常のアニメ風ゲームと美少女ゲームの女性キャラクターの胸の描き方の差」のポイントを教わったと言い、これを知っておいてよかったと述べています。
こうして、1度もリアルで開発者とイラストレーターが対面することなく『Devil's Terminal』のイラスト面はほぼ完成に近づいているのですが、掲示板にトピックを作成した開発者は「えむかみ氏が私たちの謎の守護天使なのか、それとも単なる集団幻覚なのか、まだよくわかりません。いずれにせよ、彼は素晴らしいです。」という賞賛の言葉を残しています。
本トピックのコメント欄では、「私もGoogle翻訳経由で日本人アーティストに何人か依頼したことがある。彼らは素晴らしい結果を残してくれた」という成功談や、「12年間日本で働いたが、日本人で英語を話せるアーティストはほとんどいない。日本人の英語話者よりも他のアジア圏の英語話者の方が多く、特に英語を話せる素晴らしい才能を持ったアーティストは中国人や韓国人が多いです」といった、日本人の英語力の弱さを指摘する声が見られました。
今回の話題になっているゲーム『Devil's Terminal』は、Steamで2025年3月配信予定です。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
【東京ミッドタウン八重洲】気に入ったアートフォトはその場で購入可能!見るだけではないアートフェア「T3 PHOTO ASIA」東京ミッドタウン八重洲にて初開催
Digital PR Platform / 2024年10月10日 15時38分
-
多言語音声データを用いた日本語音声合成モデルを開発
PR TIMES / 2024年10月9日 12時45分
-
外国人も絶賛「真田さんの英語力」本当に凄い点 「ネイティブ並み」とは違う説得力がある
東洋経済オンライン / 2024年9月30日 12時0分
-
グローバルイベントを支えるVoicePingの力:JAWS PANKRATION 2024でリアルタイム翻訳導入事例インタビュー大公開
PR TIMES / 2024年9月30日 2時40分
-
ゲーム開発はAI活用が当たり前になりつつあるが、面白さを作り出すのは人間の仕事
ASCII.jp / 2024年9月23日 7時0分
ランキング
-
1めざましテレビが「まいたけダンス」紹介→元ネタのVTuberに触れずさまざまな意見 「何も紹介が無いのは違う」「フリー素材扱いしたかったのかな?」
ねとらぼ / 2024年10月16日 17時34分
-
210月の「Google Pixel」新機能、音声消しゴムマジック強化/水中撮影の向上など
マイナビニュース / 2024年10月16日 22時41分
-
3新型iPad mini、性能上がり6000円値下げ 「お買い得」「以前の価格に戻った」などの声
iza(イザ!) / 2024年10月16日 13時8分
-
4新型「Kindle Paperwhite」は7型に大画面化! 明るくてページめくりも早いが価格は約2.8万円に シグネチャーエディションは約3.3万円
ITmedia PC USER / 2024年10月16日 22時5分
-
5麻酔の「娯楽やいたずら」目的での使用に日本麻酔科学会が声明 「誤った使用を強く非難」
ねとらぼ / 2024年10月16日 18時10分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください