[EURO現地レポート]耳に残るイングランドサポの歌声…その歌詞は?
ゲキサカ / 2016年6月28日 1時30分
早いものでEURO2016も“後半戦”だ。決勝トーナメント1回戦が終われば、残るは8か国、7試合。6月10日から7月10日まで、丸1か月も行われる大会の前は“長すぎる”なんて思っていたものの、現地入りしてみればあっと言う間だ。
今大会は出場チーム数が24か国に増えたことで大会全体のレベルが取り沙汰される一方、今までこの大舞台に縁のなかった国によってカラフルに彩られた側面もある。個人的には、この大会の魅力もしくは意義は、1か月を通してフランスに滞在できるということ。次回のEUROは欧州全土での開催になるため、大会全体を追いかけて取材するのは極めて難しくなる。グループリーグの第1戦から決勝戦まで、一つの大会をトータルで楽しめる、もしかしたら最後のチャンスになるかもしれない。
さて、大会も後半に入り、加速度的にチームが減っている。ノックアウトなので1試合ごとに1チーム減っていくのだから当たり前だが、少々寂しさもある。24チーム中16チームが進出した決勝トーナメントにはイングランド、ウェールズ、北アイルランドの英国勢もすべて残っていたが、北アイルランドはウェールズとの“つぶし合い”で姿を消してしまった。
彼らは政治的には難しい事情を抱えているのだろうが、言語は基本的に英語。同じ曲を歌って応援していたりするから面白いものである。特に耳に残ったのが「Don't take me home」という歌だ。日本人の私にも、怒鳴るように歌う彼らの歌詞が多少聞き取れる簡単な歌。試合のテレビ中継で耳にした方も多いのではないだろうか。
正確な歌詞を、と思って調べていたら、UEFA公式サイトに掲載されていた。
イングランドのパートをチェックしてみる。
Don't take me home, please don't take me home
I just don't wanna go to work
I wanna stay here, drink all your beer, please don't take me home
訳してみると、「おうちにつれて帰らないで。お願いだから、帰りたくない。働きたくないんだ。ここにいてビールを飲みまくりたいんだ」とまあひどい歌詞である。
でも、ここではこの歌をすごく楽しそうに、もともとは他人同士であろう人たちも一緒に歌ってビールを飲むことで、すっかり仲良くなっている。そんな姿を見ると、なんだかこちらも笑顔になってしまう。
そんなイングランドの決勝トーナメント1回戦の相手はアイスランド。人口約35万人という小さな国で、代表選手たちはいわば“我が街”の代表といったところか。チームとサポーターの距離感には、どこか甲子園や高校選手権に似た雰囲気もある。こちらも独特な応援と一体感を持った魅力的なチームで、どちらが消えても寂しいが、結果やいかに……。
(取材・文 了戒美子)
●EURO2016特設ページ
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
EURO16強で終戦…初出場ジョージア、4失点完敗も監督自負「私たちはとても幸せだ」
FOOTBALL ZONE / 2024年7月1日 17時30分
-
「史上最高のゴール」 ベリンガム超絶弾に衝撃…英代表FWケイン脱帽「信じられない」
FOOTBALL ZONE / 2024年7月1日 11時20分
-
8強目前でゴラッソ被弾…イングランド戦の悲劇的結末にスロバキアFW「一生後悔するかもしれない」
ゲキサカ / 2024年7月1日 9時5分
-
EURO低調イングランドは「火種がない」 指揮官へ現地厳しい目「ラストゲームになるかも」
FOOTBALL ZONE / 2024年6月27日 8時30分
-
決勝Tはイタリアに「微笑みかけている」 強豪回避のブロック入りに現地歓喜「簡単な道のり」
FOOTBALL ZONE / 2024年6月26日 9時40分
ランキング
-
1《江川卓、1984年オールスター8連続三振》40年目の真実「あの日は肩が痛くなかった」、バッテリーを組んだ中尾が明かす「パスボールしろよ」発言
NEWSポストセブン / 2024年7月22日 11時13分
-
2日本ハム 誹謗(ひぼう)中傷の投稿に注意喚起 法的措置も視野
スポニチアネックス / 2024年7月22日 13時51分
-
3大谷翔平の144m弾より「広告に目いったわ」 日本企業の“宣伝効果”が「えげつない」
Full-Count / 2024年7月22日 10時28分
-
4ストレッチャーで運ばれ途中退場したバレー日本代表の高橋健太郎 パリ五輪まで約1週間ケガの状態を明かす
日テレNEWS NNN / 2024年7月22日 10時41分
-
5衝撃の一発に頭抱え…“アングリ硬直”の24歳が「完全に驚嘆」 大谷特大弾の反応が話題
Full-Count / 2024年7月22日 18時3分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)