パリの大気汚染は基準値の4倍…アスリート悲鳴「喘息の発作が出そうに」

　高速のジャンクションに近く、空気の質は極めて悪い。デンマークは自国のアスリートたちに、選手村ではできるだけ外に出ないようにって通達したらしいよ。組織委員会はUFOみたいな大型エアフィルター5台を屋外に設置したみたいだけど、いったいどれだけ役に立つのか──。パリはこれから酷暑が続く予報。高温は汚染をより悪化させるからね。

（Ricardo Setyon／ジャーナリスト）

▽翻訳=利根川晶子（とねがわ・あきこ）　埼玉県出身。通訳・翻訳家。82年W杯を制したイタリア代表のMFタルデッリの雄叫びに魅せられ、89年からローマ在住。90年イタリアW杯を目の当たりにしながらセリアAに傾倒した。サッカー関連記事の取材・執筆、サッカー番組やイベントで翻訳・通訳を手がける。「カカから日本のサッカー少年へ73のメッセージ」「ゴールこそ、すべて スキラッチ自伝」「ザッケローニ 新たなる挑戦」など著書・訳書多数。

　　◇　　◇　　◇

　どれだけ環境が悪かろうと、今大会でも選手村は乱交の温床となりそうな気配が漂っている。今大会で予定されるコンドームの配布数とは。また、アスリートが語った「選手村での衝撃の体験談」とはいったいどんなものなのか。

●関連記事【もっと読む】…では、それらについて詳しく報じている。