Tシャツに「I LOVE YOU」とあるが、よく見ると…
GIGAMEN / 2017年4月4日 10時0分
あなたが既婚男性なら、他人に次の一言を言えるだろうか。妻を愛している、と。「もちろん言える。妻を愛しているのだ、とアピールして回りたいくらいだ」と言い切れる愛妻家であれば、奥さんに「アイ・ラブ・マイ・ワイフ」と英語で書かれたTシャツを渡されても、躊躇せずに着られるはずだ。
ただ、「確かに妻を愛しているが、その言葉を妻に言うのは恥ずかしいし、他人にはとても言えない」と考える既婚者の方が多いだろう。彼らは自分の意思では「アイ・ラブ・マイ・ワイフ」と書かれたTシャツを身に付けようとはしないはずだ。では、Tシャツに次のように書いてあったらどうだろう。『アイ・ラブ・イット・ホウェン・マイ・パートナー・レット・ミー・ゴー・サイクリング(I LOVE IT WHEN MY WIFE LET ME GO CYCLYING)』と。
愛している?いいえ、出かける許可をもらっただけ。
『アイ・ラブ・イット・ホウェン・マイ・ワイフ・レット・ミー・ゴー・サイクリング』を日本語に訳すと、「妻はサイクリングに行ってもいいよと言ってくれる。最高だ」といったところだろうか。カナダのUnicornTeesが販売するTシャツは夫婦仲が悪くはないことを絶妙に表現してくれる。「アイ・ラブ・マイ・ワイフ」にしか目がいかない人にはすました顔でいればいい。分かる人には真意が伝わるのだから。
もし『アイ・ラブ・イット・ホウェン・マイ・パートナー・レット・ミー・ゴー・サイクリング』Tシャツが店に置いてあれば、私(未婚)はきっと買ってしまうだろう。似たニュアンスのメッセージが書かれたモノを身近で手に入れられたら…密かに期待している。
この記事に関連するニュース
-
ザ・ローリング・ストーンズ、『ヴードゥー・ラウンジ』30周年記念エディション 7月12日(金)発売!
PR TIMES / 2024年7月12日 17時15分
-
最強の魔女がマーベルに“カオス”をもたらす!?『アガサ・オール・アロング』9・19配信開始
ORICON NEWS / 2024年7月11日 22時46分
-
家庭崩壊の引き金になります… 家庭を壊す「要注意人物」の特徴
ananweb / 2024年7月11日 20時15分
-
マーベル最強の魔女再び…新ドラマ「アガサ・オール・アロング」9.19日本配信決定、予告編が初公開
シネマトゥデイ 映画情報 / 2024年7月9日 2時26分
-
日本独自企画盤にして初のベスト・アルバム「アナと雪の女王 ザ・ベスト」 7月5日(金) 発売!
PR TIMES / 2024年7月5日 19時15分
ランキング
-
1なるほど、わからん! VTuberによる“奇想天外なDIY”にツッコミ殺到 「何が起きてる?」
ねとらぼ / 2024年7月26日 20時0分
-
2お蔵入りかと……ミセス、炎上した楽曲「コロンブス」まさかの形で公開 「色んなことがあったけど」「嬉しくて涙が」
ねとらぼ / 2024年7月26日 17時48分
-
3ニコニコ動画、8月5日にサービス再開へ ドワンゴが復旧状況報告
ITmedia NEWS / 2024年7月26日 18時50分
-
4スマホの充電でやってはいけないこと 夏に気を付けたいNG行為は?
ITmedia Mobile / 2024年7月26日 10時5分
-
5iPhone「Safari」で不具合「使えない」「検索できない」
ASCII.jp / 2024年7月26日 16時50分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください