タイで人気のギャグ漫画「ヌーヒン」=東北方言を勉強するのに最適
Global News Asia / 2014年10月6日 8時45分
2014年10月4日、タイで人気の「ヌーヒン」というギャグ漫画を読んだ。タイ語の辞書にも載っていない言葉があったので、タイ人の知人に訊いてみたのだが、その知人もわからないと首を傾げた。
この作品はイサーン(タイの東北地方)からバンコクに上京して家政婦を営むヌーヒンという少女が主人公。出身がイサーンなだけに彼女の話す言葉のほとんどはイサーンの方言である。そのため、タイ語の標準語を勉強するのにはあまり向いていないかもしれないが、イサーンの方言を勉強するのにはこれ以上とない教材なのである。
筆者の経験からいうと、タイ人の女の子(特にイサーン出身)にイサーンの方言を話すと、非常に受ける。タイ語の標準語で「美味しい」は「アロイ」というのだが、これをイサーンの方言で「セーブ」と言うだけでも爆笑である。
さらに「カオプラビハーン遺跡っていいよねー」とか「俺はソムタム(パパイヤのサラダ)には絶対にプラー(発酵させた小魚)を入れるタイプだよ」とか言っておけば、イサーン出身の女の子ならば確実に落とせるといっても過言ではない。
「ヌーヒン」はコンビニなどで簡単に手に入れることができる。2006年には「ヌーヒン・ザ・ムービー」というタイトルで映画化もされている。
【取材/撮影 : 小林ていじ】
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
ドラマがきっかけ、中国で上海語がブーム 「ニーハオ」も全く別、一体どんな言葉?
共同通信 / 2024年5月12日 8時34分
-
&TEAM、メンバー間の特殊な会話方法明かす「ラップみたい」
モデルプレス / 2024年5月9日 11時46分
-
タイに短期滞在中の女性ライター…現地での暮らしぶりとは?
日刊大衆 / 2024年5月8日 12時0分
-
ビジネスシーンでの「方言」どう思う? 「標準語にすべき」「方言でも問題ない」意見真っ二つ! マナーコンサルタントの見解は
オトナンサー / 2024年4月25日 7時10分
-
バリバリの関西弁が直らない新入社員が“なまり”を克服した秘策
日刊SPA! / 2024年4月23日 15時51分
ランキング
-
1やっと撃墜できたドローンが、仲間の兵士に直撃する悲劇の動画...ロシア軍内で高まる「ショットガン寄越せ」の声
ニューズウィーク日本版 / 2024年5月12日 7時0分
-
2パトリオット用の弾薬や歩兵戦闘車「ブラッドレー」などウクライナへ供与…米政府
読売新聞 / 2024年5月11日 10時17分
-
3イスラエル軍 ガザ南部ラファの住民に新たな退避勧告 これまでに約30万人の住民が避難、今後 地上部隊による作戦地域を拡大か
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年5月12日 7時17分
-
4韓国裁判所にサイバー攻撃 北朝鮮か、大量データ流出
共同通信 / 2024年5月11日 19時2分
-
5「花はいらない。ウクライナがほしい」占領地の女性が守るもの 酒に下剤、見つかれば最後…命がけの抵抗を続ける理由とは
47NEWS / 2024年5月12日 10時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください