タイで人気のギャグ漫画「ヌーヒン」=東北方言を勉強するのに最適
Global News Asia / 2014年10月6日 8時45分
2014年10月4日、タイで人気の「ヌーヒン」というギャグ漫画を読んだ。タイ語の辞書にも載っていない言葉があったので、タイ人の知人に訊いてみたのだが、その知人もわからないと首を傾げた。
この作品はイサーン(タイの東北地方)からバンコクに上京して家政婦を営むヌーヒンという少女が主人公。出身がイサーンなだけに彼女の話す言葉のほとんどはイサーンの方言である。そのため、タイ語の標準語を勉強するのにはあまり向いていないかもしれないが、イサーンの方言を勉強するのにはこれ以上とない教材なのである。
筆者の経験からいうと、タイ人の女の子(特にイサーン出身)にイサーンの方言を話すと、非常に受ける。タイ語の標準語で「美味しい」は「アロイ」というのだが、これをイサーンの方言で「セーブ」と言うだけでも爆笑である。
さらに「カオプラビハーン遺跡っていいよねー」とか「俺はソムタム(パパイヤのサラダ)には絶対にプラー(発酵させた小魚)を入れるタイプだよ」とか言っておけば、イサーン出身の女の子ならば確実に落とせるといっても過言ではない。
「ヌーヒン」はコンビニなどで簡単に手に入れることができる。2006年には「ヌーヒン・ザ・ムービー」というタイトルで映画化もされている。
【取材/撮影 : 小林ていじ】
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
「西郷でごわす」鹿児島弁で会話できる“AIせごどん”開発中 将来は学校、観光案内所にも? 開発した女性の思い 鹿児島
MBC南日本放送 / 2024年9月17日 20時4分
-
タイ・パタヤから一時帰国した女性ライター…そういえば、タイ語は上達したの?
日刊大衆 / 2024年9月16日 12時0分
-
落とした財布やスマホは返ってくるニッポン でも泣いている子どもには無関心? タイ出身者が感じた“違和感”
まいどなニュース / 2024年9月13日 10時50分
-
橋本環奈『おむすび』神戸編では「神戸弁」話さず? 3月放送の『万博の太陽』でも標準語で通す
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年8月26日 9時26分
-
菅田将暉、宮藤官九郎脚本に初出演 “移住”がテーマの『サンセット・サンライズ』映画化
ORICON NEWS / 2024年8月26日 4時0分
ランキング
-
1レバノンのポケベル&トランシーバー連続爆発事件 イスラエル情報機関、火薬埋め込みか
産経ニュース / 2024年9月21日 17時4分
-
2「レバノン国家内の国家」ヒズボラ ハマス超え軍事力、衝突拡大ならイスラエルも甚大被害
産経ニュース / 2024年9月21日 17時57分
-
3機内食からネズミ、スカンジナビア航空機が緊急着陸
AFPBB News / 2024年9月21日 12時0分
-
4中国メディア、深圳男児殺害犯は「反社会分子」で「愛国」とは無関係強調 政府批判警戒か
産経ニュース / 2024年9月21日 17時47分
-
5男児刺殺、靖国落書き…相次ぐ「日本」標的事件 投稿サイトには「日本人学校にスパイ」
産経ニュース / 2024年9月21日 15時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください