【ベトナム】ハノイの寺を巡るのもおもしろいかも?
Global News Asia / 2015年11月26日 10時0分
2015年11月26日、ハノイ観光の際に漢字が書かれた寺を巡るという楽しみ方を提案したい。ハノイの旧市街は古い歴史があることから漢字が書かれた古い寺も結構多い。
元々ベトナムも中国語の圏内であったので漢字が使われていたようだが、フランス統治下の時代に漢字は廃止され、現在のアルファベットのようなベトナム特有の表記方法に変わっている。そのためほとんどのベトナム人が漢字を解さない。
しかし、街中では中国語からベトナム語に転じた単語などが溢れており、実は日本語との共通単語も多い。例えば商業施設などでエスカレーターの壁にぶら下がっているアルファベットが「チューイ(Chuy)」と読めるのだが、それはまさに「注意」のことである。このように日本語に似た言葉や漢字を介することで日本人でも意味がわかる言葉も多い。
ベトナム人に訊ねると旧市街の寺の漢字は中国のものとは違うと嫌悪感を示す。ベトナム人は長い歴史や昨今の中国との外交関係から中国を嫌っている人が多い。そのため中国式の寺に漢字があることが許せないようでもある。
それでも日本人にとってはがんばれば読めないものでもないので、そういった寺を巡る旅もおもしろいのではないかと思っている。
【執筆 : 高田胤臣】
この記事に関連するニュース
-
チャンツに乗せて、単語を効率的に覚える「キクタン」の中国語版慣用句編『改訂版キクタン中国語【慣用句編】中級レベル』、7月23日発売
PR TIMES / 2024年7月31日 13時40分
-
【逆説の日本史】清朝皇族と大陸浪人の交流から生まれた「満蒙独立運動」
NEWSポストセブン / 2024年7月24日 16時15分
-
付けたら「ダサい?」 オーストラリア政府公認の「日本ナンバー」存在! 漢字で「車」書かれることも… 現地の反響は?
くるまのニュース / 2024年7月20日 21時10分
-
大井町・創業103年の老舗印鑑店、外国人客からのハンコ注文が累計2,000本を突破
@Press / 2024年7月17日 10時30分
-
日本がカネを出しても「サムスンの巨大工場」にはかなわない…親日国・ベトナムで"韓国シフト"が進む理由
プレジデントオンライン / 2024年7月12日 8時15分
ランキング
-
1フィリピン首都のチャイナタウンで火災 11人死亡
AFPBB News / 2024年8月2日 16時8分
-
2射撃銀メダル“無課金おじさん”トルコメディアも称賛「成功はポケットに手を突っ込んでいてもやってくる」
日テレNEWS NNN / 2024年8月2日 8時59分
-
3日本、商業捕鯨の対象にナガスクジラ追加 豪が反対「深く失望」
AFPBB News / 2024年8月2日 12時47分
-
4NGO誤爆、移動計画共有されず=イスラエル軍に「重大過失」―豪報告書
時事通信 / 2024年8月2日 16時41分
-
5米露など身柄交換、米大統領選でハリス氏に追い風 多国間連携で成果、トランプ氏は焦り
産経ニュース / 2024年8月2日 16時8分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)