【ベトナム】ハノイの寺を巡るのもおもしろいかも?
Global News Asia / 2015年11月26日 10時0分
2015年11月26日、ハノイ観光の際に漢字が書かれた寺を巡るという楽しみ方を提案したい。ハノイの旧市街は古い歴史があることから漢字が書かれた古い寺も結構多い。
元々ベトナムも中国語の圏内であったので漢字が使われていたようだが、フランス統治下の時代に漢字は廃止され、現在のアルファベットのようなベトナム特有の表記方法に変わっている。そのためほとんどのベトナム人が漢字を解さない。
しかし、街中では中国語からベトナム語に転じた単語などが溢れており、実は日本語との共通単語も多い。例えば商業施設などでエスカレーターの壁にぶら下がっているアルファベットが「チューイ(Chuy)」と読めるのだが、それはまさに「注意」のことである。このように日本語に似た言葉や漢字を介することで日本人でも意味がわかる言葉も多い。
ベトナム人に訊ねると旧市街の寺の漢字は中国のものとは違うと嫌悪感を示す。ベトナム人は長い歴史や昨今の中国との外交関係から中国を嫌っている人が多い。そのため中国式の寺に漢字があることが許せないようでもある。
それでも日本人にとってはがんばれば読めないものでもないので、そういった寺を巡る旅もおもしろいのではないかと思っている。
【執筆 : 高田胤臣】
この記事に関連するニュース
-
大人気の中国美少女ソシャゲ『原神』に李白の詩が登場…現代中国人の”漢詩教養”の衝撃実態
文春オンライン / 2024年9月19日 11時0分
-
国語デキない人「文章力上げる」たった1つのコツ 国語の授業で学んだ、伝わりやすくなる要素
東洋経済オンライン / 2024年9月14日 17時0分
-
「日本人は英語が苦手」といわれるワケ - 上達のコツは?
マイナビニュース / 2024年9月14日 10時30分
-
辞意の定番コメント「不徳の致すところ」 兵庫県知事の釈明に思う「徳のなさ」
RKB毎日放送 / 2024年9月12日 15時58分
-
台湾に移住した二人の女性が、70年以上前に消えた少女を探す“シスターフッド小説”
ananweb / 2024年9月9日 22時0分
ランキング
-
1「日本人を殺すのは規律」四川省地方政府幹部がヘイト発言 中国・深圳の日本人男児刺殺、主張する「『仇日教育ない』は真っ赤なウソ」
zakzak by夕刊フジ / 2024年9月24日 11時35分
-
2ウクライナのエネルギー不足深刻化の恐れ、G7が支援強化…ロシアの攻撃受け発電能力3分の1
読売新聞 / 2024年9月24日 20時28分
-
3中国の危険情報レベルゼロ、環太平洋先進国で日本のみ 米はレベル3「拘束の危険が存在」
産経ニュース / 2024年9月24日 15時28分
-
4深圳の男児刺殺、中国在住の欧米人や韓国人にも不安広がる…「外国人が被害に遭う事件が相次いでいる」
読売新聞 / 2024年9月24日 18時41分
-
5トランプ氏がゼレンスキー大統領を「最高のセールスマン」と揶揄…ウクライナ支援「無駄使い」主張
読売新聞 / 2024年9月24日 16時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください