ノーベル文学賞受賞の定義がなんだかな~韓国
Global News Asia / 2021年7月24日 7時0分
2021年7月、韓国文学翻訳院の院長が、韓国文学の世界化を唱えている。自画自賛。そのすさまじい発展の先に、近々のノーベル文学賞受賞者が、韓国人文学者がいるとまで話している。
1990年代は、韓国文学を知って欲しいと、韓国人は身もだえしていたらしい。それは、1994年に日本の大江健三郎氏がノーベル文学賞を受賞したことに起因する、嫉妬からだ。
大江氏の文学のすばらしさは、多くの読者やファンに委ねるとする。けれど、ノーベル文学賞に値するべきものと日本人ならば考える。けれど韓国人は、日本の出版社をはじめとする企業が、約4000種の本を海外に向けて翻訳し出版したから「たまたま」大江氏が選ばれたという見方だ…一回でもその4000種を読んでから言え。
韓国も1980年以降、韓国文学翻訳院の翻訳した1528種を含め2500種世界出版しているそうだ。そういうインフラが整ったから、ノーベル文学賞をくれという足搔きにも聞こえる。
もちろん、もらえない場合を想定して「ノーベル文学賞受賞が、韓国文学の最高峰到達点ではない」と加えるのも忘れてはいない。世界文学として、すぐに韓国文学作品があげられ、「韓国の文学って、素晴らしいね」と、世界中からの賞賛をしてほしいらしい。
ノーベル文学賞に関しては、歌手のボブ・ディラン氏が受賞したように、小説や詩などの純文学系だけでなく、そのフィールドは広がっている。
筆者は、残念ながら、韓国文学は何一つ知らない。田舎の書店のベストセラーコーナーに並ばないだけで、都会では並んでいるのだろうか。在日の詩人の詩集などは読んだことがある。けれど、それは、最初から日本語で書かれ、日本の出版社で出されたものだ。また、韓国籍、日本で大学教授をしている方のエッセイを編集したことはある。申し訳ないが、同じ内容ならば日本人書いたとしても、出版は難しいだろうなと感じた。被害者意識で溢れていたからだ。
多く出版すればいいものではない。そこら辺が、わかっていないのではないだろうか。残念過ぎて涙がこみ上げてくる。
【編集 : fa】
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
【光村推古書院】美しいビジュアルと、古典文学・歴史学・考古学、それぞれの分野からの考察で紫式部の生きざまに迫る『史実でたどる紫式部 ――「源氏物語」は、こうして生まれた。』を7月20日(土)に発売。
PR TIMES / 2024年7月18日 13時40分
-
日本のネット上で「中年男性が娘くらいの女性にモテる小説はもう読みたくない」が議論―台湾メディア
Record China / 2024年7月6日 7時40分
-
アメリカン・マンガ・アワード
PR TIMES / 2024年7月1日 11時45分
-
母国のためクルコフは書き続ける【沼野恭子✕リアルワールド】
OVO [オーヴォ] / 2024年6月30日 8時0分
-
なぜ「共感」は、生きづらさを生んでしまうのか...「伝える」よりはるかに強い「伝わる」の魔法の力
ニューズウィーク日本版 / 2024年6月27日 12時15分
ランキング
-
1皆藤愛子 さんまからプロポーズ受けた人数聞かれ苦笑い「真剣だったかは分からないです」
スポニチアネックス / 2024年7月23日 20時44分
-
2SNS投資詐欺、拠点のビル一斉捜索で8人逮捕 大阪府警、スマホ1800台超を押収
産経ニュース / 2024年7月23日 21時16分
-
3〈華麗なる一族、親子トップ2人が辞任〉報告書で暴かれた小林製薬のヤバすぎる製造管理体制…従業員が異変を報告も品質管理担当者は「青カビはある程度は混じる」記者会見は開かず逃げ切りか?
集英社オンライン / 2024年7月23日 20時6分
-
4片岡愛之助「最近飲みに行った芸能人」が凄すぎた! 超人気女優が「うちの旦那も行っていいですか?」
スポニチアネックス / 2024年7月23日 20時47分
-
5山口達也さんのイケメン長男 所属グループが活動休止「手に負えない状況…辞めるしかなくなってしまった」
スポニチアネックス / 2024年7月23日 12時42分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)