ノーベル文学賞受賞の定義がなんだかな~韓国
Global News Asia / 2021年7月24日 7時0分
2021年7月、韓国文学翻訳院の院長が、韓国文学の世界化を唱えている。自画自賛。そのすさまじい発展の先に、近々のノーベル文学賞受賞者が、韓国人文学者がいるとまで話している。
1990年代は、韓国文学を知って欲しいと、韓国人は身もだえしていたらしい。それは、1994年に日本の大江健三郎氏がノーベル文学賞を受賞したことに起因する、嫉妬からだ。
大江氏の文学のすばらしさは、多くの読者やファンに委ねるとする。けれど、ノーベル文学賞に値するべきものと日本人ならば考える。けれど韓国人は、日本の出版社をはじめとする企業が、約4000種の本を海外に向けて翻訳し出版したから「たまたま」大江氏が選ばれたという見方だ…一回でもその4000種を読んでから言え。
韓国も1980年以降、韓国文学翻訳院の翻訳した1528種を含め2500種世界出版しているそうだ。そういうインフラが整ったから、ノーベル文学賞をくれという足搔きにも聞こえる。
もちろん、もらえない場合を想定して「ノーベル文学賞受賞が、韓国文学の最高峰到達点ではない」と加えるのも忘れてはいない。世界文学として、すぐに韓国文学作品があげられ、「韓国の文学って、素晴らしいね」と、世界中からの賞賛をしてほしいらしい。
ノーベル文学賞に関しては、歌手のボブ・ディラン氏が受賞したように、小説や詩などの純文学系だけでなく、そのフィールドは広がっている。
筆者は、残念ながら、韓国文学は何一つ知らない。田舎の書店のベストセラーコーナーに並ばないだけで、都会では並んでいるのだろうか。在日の詩人の詩集などは読んだことがある。けれど、それは、最初から日本語で書かれ、日本の出版社で出されたものだ。また、韓国籍、日本で大学教授をしている方のエッセイを編集したことはある。申し訳ないが、同じ内容ならば日本人書いたとしても、出版は難しいだろうなと感じた。被害者意識で溢れていたからだ。
多く出版すればいいものではない。そこら辺が、わかっていないのではないだろうか。残念過ぎて涙がこみ上げてくる。
【編集 : fa】
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
韓国文学のトップ作家チョン・セランさんとキム・チョヨプさんの初対談が実現! 日韓の出版社45社が出店する「K-BOOKフェスティバル 2024 in Japan」11月23日・24日に神保町で開催
PR TIMES / 2024年9月18日 14時0分
-
『はだしのゲン』作者がアメリカで受賞した「アイズナー賞」とは何か? 評価されたポイントは
マグミクス / 2024年9月16日 8時50分
-
世界が認めた詩人・和合亮一、東日本大震災で被災しながら言葉を紡いだ代表作『詩の礫』を中心としたアンソロジー詩集が、アメリカの翻訳賞に日本の詩人で史上2人目の最終候補にノミネート!
PR TIMES / 2024年9月13日 10時45分
-
【京都橘大学】たちばな教養学校 Ukon第4期生(2024年度後期受講生)多彩な講師陣をお迎えし、9月7日(土)より申し込み受付開始!「書く――自分の足で一歩を踏み出す」をテーマに全8回開講します。
PR TIMES / 2024年9月10日 16時15分
-
「旅は素晴らしい一瞬一瞬をかき集める、その繰り返し」韓国のベストセラー作家イ・ビョンリュル氏インタビュー
ananweb / 2024年8月29日 20時20分
ランキング
-
1【速報】病院内で殺人未遂事件 入院患者の女(50)を逮捕 別の患者の首を電気コードで絞めた疑い 高松市
KSB瀬戸内海放送 / 2024年9月21日 20時17分
-
2大谷翔平の偉業で…イチロー氏の“予言”にX驚愕 現実になった引退会見「全ての伏線とは」
Full-Count / 2024年9月21日 7時10分
-
3能登大雨で仮設住宅8か所浸水、市立病院で下水道が使用不能…白米千枚田が一部崩落「本当にひどい」
読売新聞 / 2024年9月22日 7時10分
-
4教員の給料を時給換算してみたら“驚きの結果”に。勤続年数によって「最低賃金を下回る」場合も
日刊SPA! / 2024年9月21日 15時53分
-
5「実業家アピールか」益若つばさ、ふさわしくない服装での工場見学に“あざとい”の重ね塗り
週刊女性PRIME / 2024年9月21日 10時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください