【コラム】世界中に伝えたくない韓国国民もいる、翻訳金詐欺かも
Global News Asia / 2021年10月16日 6時0分
2021年10月、韓国では、高齢化が進む元従軍慰安婦から、その体験を聞き取って記録文書として残している。ただ、高齢化するごとに、本人の言葉であっても、記憶が不明瞭になり、聞く度に少しずつ違う話になることは否めない。また、認知症などを患っていると、聞いている最中に激高して話さない場合もあり得る。
韓国政府内の女性家族部が、原作者の許可なくして慰安婦の証言集の英文翻訳事業を行った。しかし、英文にしたにも関わらず、出版には至っていないことが判明した。
この事業を請け負ったのは、韓国女性人権振興院。4500万ウォン(約420万円)かかった。日本軍のひどさを、単行本として世界中の人々に読んでもらうために、英文化されたと思われる。
しかし、このくらいの費用では、謝礼と言ってもわずかしか出せない。話す慰安婦がいなかったのか、既存の証言集を盗用した。盗用と言うか、既存のものを利用する場合は、韓国の著作権法上、原著者からの使用承諾を得なければならない。
事業は2018年7月に始まり、2019年3月に翻訳完了するまで、許可を得ていなかっただけでなく、出資元の女性家族部に確認や検討の指示も仰いでいない。
本当は原稿は、まだ翻訳されていないのでは。今の時代、紙の本にしなくても、原稿が出来たら、ネット上で読めるkindle本として、一日も早く読者に届けることができる。2019年3月から2年半も経っていて、日の目を見ない原稿とは。
2021年10月現在も、出版の見通しすらない。
本当に翻訳されたのか…翻訳金詐欺、韓国あるある。いや、大きく広い心で考えると、あまりにもお話が出来過ぎていて、翻訳したものの、世界中の方々に読んでもらうには、韓国の不利になるから原稿を渡さないということにしているのではないだろうか。ならば、韓国にも恥を知る人がいることになるのだが。
【編集 : fa】
この記事に関連するニュース
-
韓国俳優が英名門大で慰安婦をテーマに講演=韓国ネットから称賛の声「尊敬する」
Record China / 2024年7月18日 6時0分
-
ニュース裏表 有元隆志 米で根強く残る慰安婦問題 「性奴隷説」否定する研究者へ殺人予告も 見解の相違ではなく「戦い」日本の名誉を回復する活動は道半ば
zakzak by夕刊フジ / 2024年7月12日 6時30分
-
「慰安婦=性奴隷」学術的に否定、バッシングにも負けず…ラムザイヤー氏、日本研究賞受賞
産経ニュース / 2024年7月11日 16時0分
-
韓国俳優の”慰安婦”小説が英オックスフォード大学の必読図書に選定=韓国ネット称賛「すごいこと」
Record China / 2024年7月1日 13時0分
-
慰安婦像を設置したイタリアのスティンティーノ市長が日本の報道に不快感=韓国ネット「勇敢で立派」
Record China / 2024年6月24日 14時0分
ランキング
-
1大谷翔平&真美子さんのレッドカーペット中継に… 人気アイドルが「思いっきり映ってる」と話題
Sirabee / 2024年7月18日 15時40分
-
2「縁起の良い数字」のナンバープレートとは? “13種類”の人気番号ってなに? 「358」の気になる意味は?
くるまのニュース / 2024年7月19日 21時10分
-
3ゆれる兵庫県庁 「解明が務め」と百条委、「自分も処分?」と疑心暗鬼になる職員も
産経ニュース / 2024年7月19日 20時1分
-
4「思ったより中居くんだった」藤本美貴のすっぴんが“男性アイドル”と激似で話題
週刊女性PRIME / 2024年7月19日 19時25分
-
5Snow Man佐久間大介、シルバーヘアへのイメチェンに反響殺到「さっくん髪色」トレンド入り
モデルプレス / 2024年7月19日 20時52分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)