【タイフェスティバル2022】参加の4MIXが日本語で歌う件の裏話:作詞編

　しかし、一旦引き受けてしまった以上は、今更できないともいえない。と、気を取り直して聴きながら、タイ語の歌詞と睨めっこを丸一日続けた。そして、翻訳した文からメロディーに当てはめていく。英語の部分は、そのまま残そうと決めていたので、その点も歌詞を作る上でガイドラインになって大いに救われた。

　2日目には、かなりの部分が出来上がったのだが、そこにラップという最大の難関が立ちはだかった。それはもう、本当にギブアップして、ここはそのままやってくれと諦めかけたのだが、3日目にかけて元歌詞からのイメージが、やっと日本語として乗った時には思わず「やったー！」と心の中でガッツポーズをしていた。

　思えば、この自分に4MIXの曲に歌詞を付けろなどというのは、失礼を承知で例えてみれば、かの「なかにし礼」先生にBTSの曲を作詞してくれといっているような、それほどにジャンルとしての大きなギャップがあることだった。しかし、自分にとってはとても貴重なチャレンジとなったし、結果的にすごく面白かった。また、次回に詳しくレポートするが、こういうジャンルの歌手たちを知る機会としても、とても興味深い出来事だった。

　この曲が披露されるタイフェスティバルT-POPコンサートは、5月15日(日)14:30(日本時間)スタートする。

　タイフェスティバル2022オンライン会場。また、775ライブリーFM(聴取エリア・朝霞、和光、新座、志木の4市)が、5月4週に渡ってこの4MIXを特集している。毎週月曜日にDJ nanakoさんが担当する「GOGOひるず」内12:30頃からのコーナー「アジアンポップスNEXT」で、この日本語バージョンが先行公開される。放送は、インターネットやスマホアプリ「リスラジ」でも聴くことができる。

　次回は、この日本語バージョンのレコーディングに伴う日本語での歌唱指導にまつわる裏話をお話ししようと思う。
【執筆 : そむちゃい吉田】