【タイフェスティバル2022】参加の4MIXが日本語で歌う曲の日本語歌詞【独占公開】
Global News Asia / 2022年5月13日 7時0分
Life is kinda like a mix 人生なんてもん
疑心暗鬼 上下左右 千差万別
嫌なこと思い出した あなたの顔見て
話すことなんてない 時間がもったいない
(Just take a deep breath)邪魔をしないで
(Nothing in your head)なんでそこにいるの
(Dancing in our space , we're going)聞こえてるでしょちゃんと
上げて、落として(Y U Come back? )
考える間も無く(なにしてんねん)
(I'll let you feel) ハナシは終わり バイバイ バイバイ
触ると火傷する(Y U Come back? )
信じられない(何してんねん? )
(I'll let you feel)ハナシは終わり バイバイ バイバイ
(Like a like a like a roller coaster)ハナシは終わり バイバイ バイバイ
(Like a like a like a roller coaster)ハナシは終わり バイバイ バイバーイ
<日本語歌詞作者:そむちゃい吉田の説明と感想>
この曲は、2曲をマッシュアップしたバージョンなので、歌詞も二つが入り乱れている。そのため、順番に読んでも意味的には一貫性はない。それぞれ分解してやっと、意味がわかるというものになってしまっている。それでも、このリミックスはテンポがよく、難しい日本語に対しても各メンバーが予想以上に上手に歌ってくれている。
歌詞の中でラップの部分については、すでに以前の記事でも書いたとおり最大に苦労した部分なのだが、一番メッセージを込めた部分にもなった。特に「疑心暗鬼 上下左右 千差万別」という部分には、彼らのメインコンセプト「LGBTQ+」を応援することにも絡めてみた。つまり、興味本意や疑いの目で見られること。周囲(上下左右)から好奇の目にさらされていても自分は自分だということ。人とは違うって当たり前。この一行にはそんな意味を込めた。そしてこれは、日本に蔓延る同調圧力へのアンチテーゼというか、今の日本に向けたわたし自身からのメッセージでもある。
ちなみに、この仕事以前はこの種の曲を聴くこともなかった自分だったのだが、仕事を終えた後の今では、いまだに頭の中でこの曲がヘビロテしている。
【執筆 : そむちゃい吉田】
-
-
- 1
- 2
-
この記事に関連するニュース
-
写真を撮る、理解する、休憩する、分解する…全部「take」で表現できる理由【ネイティブが使う英語】
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月21日 11時0分
-
「BTS」、軍入隊中も強い…サークルチャートの上半期決算で35曲チャートイン
Wow!Korea / 2024年7月12日 18時2分
-
≪韓国ドラマOST≫「キング・ザ・ランド」、ベスト名曲 「Keep Me Busy」=歌詞・解説・アイドル歌手
Wow!Korea / 2024年7月4日 9時0分
-
【ネイティブは“超簡単な英語”で話している。】英語で「頑張る/流行る/調べる/~しまくる/経験する」←これ全部、動詞「go」で表現できるって知ってた?
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年6月30日 12時0分
-
≪韓国ドラマOST≫「涙の女王」、ベスト名曲 「Promise」=歌詞・解説・アイドル歌手
Wow!Korea / 2024年6月25日 9時1分
ランキング
-
1米民主重鎮、決断を称賛=ハリス氏支持で対応分かれる―バイデン氏撤退
時事通信 / 2024年7月22日 9時50分
-
2パリ五輪、4355人を「脅威」として排除 仏内相明かす、大会の治安対策で
産経ニュース / 2024年7月22日 11時27分
-
3北朝鮮エリートの脱北ラッシュ、なぜ外交官なのか…海外生活で「目覚めた」
KOREA WAVE / 2024年7月22日 16時30分
-
4バイデン氏の撤退決断、米主要紙が評価 「勇気ある選択」「米国の最良の利益」
産経ニュース / 2024年7月22日 19時34分
-
5バイデン氏大統領選からの“撤退表明” トランプ氏「いんちきジョーは最悪の大統領」とSNS投稿
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年7月22日 11時43分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)