【コラム】掲載されるのではなく、使われることが大切 韓国
Global News Asia / 2022年11月10日 6時0分
「舟を編む」という映画があった。「 辞書は 言葉 の 海 を渡る 舟 、編集者はその海を渡る舟を編んでいく 」。辞書を編纂していく出版者たちの物語たっだかと思う。
「韓服=hanbok」が、韓国の市民団体の尽力で、イギリスのオックスフォード大学出版局が出版する辞書に掲載されることになった。
これは、韓服のようなデザインの服が、今年行われた北京冬季オリンピックで中国の伝統衣装「漢服」として世界に浸透することを防ぐことが大元になっている。
海外の様々な教科書や百科事典、英語辞典などに「韓服」が正しいものであり、発祥は韓国であると掲載してもらおうとキャンペーンしてきた一つの結果だ。
韓国自体は、1948年にできたわけで、その前は「朝鮮」だった。さらに、韓国と北朝鮮、中国が入り混じった時代もあり、それを踏まえると、日本の和服のような確実な発祥というものはないように思えるのだが、名前だけでもアピールしたいのであろうか。
韓国は、オックスフォード大学出版局の辞書が、ペーパーバックなのかネット辞書なのかは、いつもの通り明確にはしていない。
「世界中の人々、韓国語を学びたいと熱望する外国人が、韓国の歴史や文化に関連する単語に関心を持てるように、辞書に掲載されるべきだ」と市民団体は語る。
掲載されるより、その言葉が多く使われて、辞書を紐解かなくても理解できることの方が大切ではないかと思うのだが。ちなみに、筆者のパソコンの自動変換では韓服は一発では出て来ない。
【編集 : fa】
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
韓国俳優が英名門大で慰安婦をテーマに講演=韓国ネットから称賛の声「尊敬する」
Record China / 2024年7月18日 6時0分
-
特集「天皇皇后両陛下イギリス訪問」を振り返って~英語“初”スピーチで“笑い”も 留学中の“3枚の写真”秘話 令和流の“未来志向”とは【皇室 a Moment】
日テレNEWS NNN / 2024年7月13日 11時4分
-
名言ななめ斬り! 第80回 SNSで留学記が大バズりした彬子女王「生まれて初めて一人で街を歩いたのは、日本ではなくオックスフォードだった」-才と知性で前例を打ち破る女性皇族
マイナビニュース / 2024年7月10日 8時25分
-
韓国俳優の”慰安婦”小説が英オックスフォード大学の必読図書に選定=韓国ネット称賛「すごいこと」
Record China / 2024年7月1日 13時0分
-
リミットは10歳!オックスフォード大学入試面接官が30万人の学生から導き出した「頭のよさ」を決定づける要素とは?『オックスフォード式「勉強感覚」の育て方 頭のよさは10歳までに決まる』発売!
PR TIMES / 2024年6月23日 13時15分
ランキング
-
1ひろゆき氏「芸人でつまんないヤツは誰?」カジサック「最悪や…」実名をポロリ
スポニチアネックス / 2024年7月18日 22時21分
-
2百条委提出の音声データにイチゴや塩の受け取りも示唆する発言 兵庫知事、相次ぎ受領か
産経ニュース / 2024年7月18日 21時46分
-
3体操19歳エース宮田笙子が喫煙疑惑でパリ五輪代表離脱 コーチ「調査していることは把握…状況見ている」
スポニチアネックス / 2024年7月18日 23時30分
-
4Q. スイカの皮は食べられますか? 【管理栄養士が回答】
オールアバウト / 2024年7月18日 20時45分
-
5埼玉・川口のマンションで爆発音、男性搬送…窓ガラスの破片飛び散り通行人らがけが
読売新聞 / 2024年7月19日 0時45分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)