【コラム】電光掲示板にご注意！ 韓国

イメージ・イラスト

　街はクリスマスシーズンに向けていろいろなデコレーションがなされている。

　韓国ソウルでも、メッセージがディスプレイされる電光掲示板が、早くも問題を起こした。
「I’m going to repe every women in Koria」という文字が映し出された。直訳すると「韓国中の女を強姦してやる」だ。あってはならないことだ。それは、ファ〇クユーの中指を立てた映像(英語圏では、The　Finger)と同じレベル。韓国国内においては、それ以上かもしれない。

　この電光掲示板は、ロッテ百貨店のもの。表現の自由なのか、このような言葉が書かれることを全く想定していないフリーワードシステム設定だったのか規制はなかった模様。電光掲示板前のQRコードをスキャンし、リアルタイムで表示される。例えば、サプライズのプロポーズなどに利用して欲しい的な性善説に乗っ取っている。6メッセージまでストックされ、追加がなければ、その6つが次々にぐるぐる出てくる。

　すかさず、デパートへの苦情電話が鳴り響いた。6つなんでもいいから書き込んでそれが出ないようにすることをした人はいなかった。苦情電話とともに、SNSでも拡散された。ということは、数回以上は映し出されたということだ。

　デパートでは、クリスマス商戦に向けて1年かけて考えた企画だった。今現在は、問題のない画像が流れている。これでは購買意欲にはつながらない。

　QRコードをスキャンする際に電話番号などが記録されるとか、できるだけ言葉狩りしたプログラムにするとか…しかし、今年は間に合わない。
【編集 : fa】