【コラム】それ坂本九ちゃんが先鞭じゃなかったでしたっけ? 韓国
Global News Asia / 2023年11月27日 7時0分
英語圏では英語の歌しか流行らない、日本語圏では日本語の歌詞しか流行らない…そんな御託をいつまで信じているのかね、韓国のみなさんよ。
英語の意味が分からなくても、日本人は英語の歌を聴いてきました。戦後の話をしましょうか。それでも、この歌の日本語的な歌詞、意味を知りたいと願って、漣健児さんがたくさんポップスを訳しました。なかにし礼さんもやったな。岩谷時子さんにおいては、越路吹雪さんのショーのために短時間で「愛の讃歌」の歌詞あてて、スタンダードにしているでしょう。もっと昭和元禄なら、西城秀樹さんの「Y・M・C・A」はマネジャーのあまがいりゅうじさんが短時間で書いている。それでも、原曲も聴きたいと売れたし、聴き比べをしているのが日本人なのだよ。
韓国の音楽評論家は、いい歌はどこの母国語でも世界に通用する。それを証明したのが、RSYの「江南スタイル」だという。ビルボード2位になったから。
なんか忘れていないかな。ビルボード1位になっている「スキヤキ」こと「上を向いて歩こう」を忘れていないかな。坂本九ちゃんが歌った名曲ね。どんなに元号がかわろうと日本人がつらいときに心から励ましてくれる九ちゃんの歌たち。それが、世界中の母国語が何であろうと、人間の琴線に響いたんじゃないかな。
韓国人はK-POPとラテン音楽が世界の音楽シーンをかえたと豪語する。それは国をあげて世界に送り出しているからと。そして逆にイギリスなどでは、歌い手に対する支援金が削減され同じ英語圏でもアメリカでは売れなくなったとも言っている。
売れる売れない、母国語かそうでないか。それは、違う。いい歌はどんな国の歌でもいいものであり売れる。でも2匹目のどじょうは遠慮される。
坂本九を差し置いて、江南スタイルとは笑止千万。ピコ太郎とジャスティンビーバーが援護射撃したからだろう。いつもいつも、韓国が地球を回している話を言われても、違うね。
【編集 : fa】
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
故ク・ハラさんといつも一緒に、「KARA」6人完全体が願った皆の無事…先行公開曲「Hello」
Wow!Korea / 2024年7月16日 19時10分
-
toeが語る9年ぶりのアルバムに込めた「希望」、ポストロック最高峰バンドの現在地
Rolling Stone Japan / 2024年7月10日 17時30分
-
JO1のメンバーと制作チームが語る、8TH SINGLE『HITCHHIKER』のすべて、表現への想い
Rolling Stone Japan / 2024年7月8日 19時10分
-
「家は彼のおもちゃで溢れています」俳優・光石研が愛犬グリグリくん(10歳♂/トイプー)の名前に込めた“思い”
CREA WEB / 2024年7月6日 11時0分
-
「90年代のSMAPを思い出す」 人気韓国グループの“革命的な日本デビュー曲”にさまざまな声 「歌詞はこういう方法もあるのか……」
ねとらぼ / 2024年6月24日 21時34分
ランキング
-
1「ふざけるな」「警察呼ぶぞ」カスハラ被害者、今もフラッシュバック…心の被害深刻化
読売新聞 / 2024年7月17日 16時17分
-
2「ユニクロ・GU・COSのTシャツ」全部買ってわかった“本当にコスパが高い傑作アイテム”
日刊SPA! / 2024年7月17日 18時37分
-
3マクドナルドが「ストローなしで飲めるフタ」試行 紙ストローの行方は...?広報「未定でございます」
J-CASTニュース / 2024年7月17日 12時55分
-
4「笑み男」の正体はあの名作ADV!35年ぶりのシリーズ完全新作『ファミコン探偵倶楽部 笑み男』8月29日発売決定
インサイド / 2024年7月17日 22時41分
-
5山崎怜奈 石破茂氏からまさかの勧誘に驚き「いやいやいやいや…。いやいやいやいやいやいや…」
スポニチアネックス / 2024年7月17日 22時32分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)