「つかぬことをお伺いしますが」は「つまらないことを聞きますが」という意味ではない…！正しい使い方は？【間違いやすい日本語】

（※写真はイメージです／PIXTA）

ちょっとしたことを確認したいときに、「つかぬことをお伺いしますが…」という日本語を使っていませんか？　実は「つかぬこと」を「つまらないこと」という意味で使うのは、日本語として正しくありません。今回は、そんな「ちょっと注意したい日本語」を正しい事例と共に解説します。

「〇〇的」という便利な言葉に逃げない

私的には…×

私といたしましては…〇

「的」という言葉は、もともと中国語です。日本語では、よく「の」を表すのに使われています。たとえば、彼は「村的財産」と書けば「村の財産」という意味になります。ただ「村的」と書くと、「村の」という以外に、愛情とちょっと馬鹿にした皮肉を込めて、「田舎者」という意味になったりもします。

日本語の「私的（わたくしてき）には」という言葉は、この「村的」と同じように自分を軽蔑することで謙虚さを表すニュアンスがあります。

「私的には」は、自分の意見や考えを述べるときによく使われる表現です。しかし、一方で、自分の意見や考えをはっきりと述べたくないときにも使われます。

たとえば、「この服は、私的には似合っていないと思う」と言うと、「私には似合っていないように見えるけど、あなたはどう思う？」という意味に解釈できます。

また、「合法的」「徹底的」「政治的」「悲劇的」「科学的」など、「〇〇的」という言葉がよく使われますが、これは「そのような性質をもっている」「それらしい」「その方面に関わる」という意味で、直接的な表現を避けるための言い方です。

つまり、「私的には」は、謙虚さもありますが、責任を逃れる意味にもなります。自分の意見を相手にしっかり伝えたいときは、是非、「私といたしましては」と言うようにしてください。

取り込んでおりまして…×

大変申し訳ありません…〇

「取り込んでいる」という言葉は、家の中で事件やもめごと、冠婚葬祭などがあって慌ただしくしているという意味で、江戸時代から使われています。

「お取り込み中、申し訳ありません」などは、ビジネスシーンではよく使われる言葉かもしれません。ただ、同じく江戸時代には「取り込む」は、「物事や人を丸め込んだり、欺（だま）したり、ごまかしたりして自分のものにする」ことを指す言葉でもありました。

今でも、大阪など関西では、「うまいこと取り込んでん」と言うと、「巧みに人を欺して物やお金をかすめ取った」という意味になります。こういう、マイナスの意味も含む言葉を、人に対して使ってしまうと、相手によっては誤解を招きかねません。

したがって、別の用事があるなどで慌ただしく、相手を待たせて嫌な思いをさせてしまった場合には、素直に「大変申し訳ございませんでした」と謝罪をして、理由なども言わないのが礼儀です。

理由を言わないのは、責任を他人や別の仕事に転嫁しているような印象を与えてしまい、自分の準備不足を棚上げしているように受け取られてしまう可能性があるからです。さらに、相手に迷惑をかけたことを軽視しているようにも感じられてしまいます。

つかぬことを伺いますが…×

恐れ入りますが…〇

「つかぬこと」という言葉は、最近「つまらないこと」という意味で使われるようになってきました。じつは、「つかぬ」と「つまらない」は、意味としてまったく違います。

「つかぬこと」は、漢字で「付かぬこと」と書きます。つまり、話題になっている話とは、「まったく関係のないこと」「付随しないこと」という意味です。

これに対して「つまらないこと」は、「取るに足りないこと」「おもしろくないこと」「馬鹿げたこと」「不必要なこと」を意味します。

二つの言葉、似てはいても意味がちょっと違います。「つかぬことを伺いますが」を使う場合には、相手との話の流れがあることが前提になるので、いきなり話しかけるときに使うのは誤りなのです。

見知らぬ人に道を尋ねる場面など、人に突然何かを質問するときには、相手のことを考えて、「恐れ入りますが…」と声を掛けるようにしてみてはいかがでしょうか。

山口謠司大東文化大学文学部中国文学科教授