【新東方見聞録】三蔵法師の「旅の目的」に出会う(中国・西安)
GOTRIP! / 2017年1月31日 11時30分
西遊記に出てくる三蔵法師様は、日本人なら誰しもが知っているキャラクターです。
この三蔵法師様は、実在の人物です。もちろん猿と豚と河童をお供にしていたという部分はフィクションですが、それでも実際に中国から天竺、すなわちインドを往復したというのは歴史的事実。
では、何のために?
このあたり、意外と日本人には知られていません。三蔵法師様は、なぜわざわざ遥か彼方のインドへ旅をしていたのでしょうか。もちろん、牛魔王を倒すためではありません。
この記事では、「三蔵法師様の歴史的役割」について書きたいと思います。
・壮大な旅の目的
西遊記の三蔵法師様は、その旅の目的を「インドでありがたいお経をもらいに行く」としていました。
史実の三蔵法師様の場合は、それとは少し違います。「お経をもらいに行く」というのは確かに正解なのですが、その先があります。それはサンスクリット語で書かれたお経の翻訳事業です。
当時の中国にも漢訳のお経はありました。ですがそれは不正確ではないかという指摘があり、その是正のために三蔵法師様が立ち上がったというわけです。
経典原本の翻訳は、どの宗教でも非常に重要な作業。キリスト教の場合は、長らくカトリック教会が聖書の翻訳権を独占してきました。それに反抗したのがマルティン・ルターという人物で、彼の設立したルター教団はカトリック側からプロテスタント(抗議者)と呼ばれることになります。
仏教ではそうした組織的な縛りはあまりないのですが、それでも経典翻訳には莫大な労力を費やす必要がありました。
・三蔵法師は「密出国者」
三蔵法師様がインドへの旅を決心した当時、中国では隋朝が滅び唐朝が成立したばかりでした。
隋朝最後の皇帝は煬帝です。聖徳太子に反抗的な手紙を送られて激怒したというエピソードを持つ人物ですが、中国では酒に溺れた暴君として知られています。
その煬帝を倒して成立した唐朝は、当初経典の翻訳事業には消極的でした。国内が安定し切っていない中で僧侶の出国を認めるのはリスキーだと感じたからです。
ところが、三蔵法師様は出国許可が出ないまま旅立ってしまいます。密出国は今でも犯罪ですが、それをしてでもお経を正しく翻訳しなければならないという情熱が見て取れます。
三蔵法師様の旅は16年に及びました。その間にインドへ行き、現地で大量のお経を手に入れます。
・東洋史を動かした翻訳事業
さて、無事にお経を持ち帰ったのはいいものの、先述の通りそれらは翻訳しなければなりません。
その作業の拠点となったのが、今も西安市郊外にある大慈恩寺です。
このお寺にある大雁塔は、三蔵法師様が持ってきた資料を保管するために建てられたもの。唐の皇帝から正式な建設許可を得ています。
先ほど、三蔵法師様が密出国者だったことは説明しました。国禁を犯した以上は投獄、最悪の場合は死刑に処せられます。ですが皇帝はそれをするどころか、「せっかく持ち帰った経典を保管する場所が必要だろう。ならば、そのための建物をすぐに造れ」と言ったのです。
三蔵法師様の業績を高く評価していたことが分かります。
ちなみに、三蔵法師様の翻訳した経典は編纂されて『般若経』というタイトルがつけられました。ですがその般若経の内容は長いので、さらに要約したものを作っています。それが『般若心経』です。
我々日本人は、三蔵法師様が敷いた道の上を歩いていると言っても過言ではありません。
Post: GoTrip! http://gotrip.jp/ 旅に行きたくなるメディア
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
【NHKの海外ドラマ】漢王朝最後の皇帝は双子だった!?『三国志 秘密の皇帝』吹替版で日本初放送
ORICON NEWS / 2024年7月26日 14時28分
-
【東京・三井記念美術館】特別展「文明の十字路 バーミヤン大仏の太陽神と弥勒信仰 ―ガンダーラから日本へ―」9月14日より開催
PR TIMES / 2024年7月24日 16時45分
-
【国立文楽劇場】夏休み文楽特別公演のご案内
PR TIMES / 2024年7月12日 18時45分
-
謎のフィギュアを水中で発見→SNSで即座に正体判明 名優が演じた“下唇キャラ”とは?
ねとらぼ / 2024年7月8日 20時30分
-
台湾発干支占い 7/6~8/3の運勢 【寅(とら)年】 希望に満ち、目標に邁進できるひと月
CREA WEB / 2024年7月4日 18時0分
ランキング
-
1恋人としては良いけど… 男性が「結婚をためらう女性」の特徴とは
ananweb / 2024年7月27日 20時15分
-
2これは今すぐ試したい!岡山県が提唱する、驚くほど簡単で綺麗な桃の切り方とは。≪実際にやってみた≫
東京バーゲンマニア / 2024年7月27日 19時9分
-
3出会った男性は100人以上…「婚活中毒」な35歳女性。目当ての男性から避けられる“残念な理由”は
女子SPA! / 2024年7月27日 15時47分
-
4老眼も眼精疲労もこれで防衛できる…眼科医直伝どんなに忙しい人でも毎日続けられる"両目の自己回復習慣"
プレジデントオンライン / 2024年7月27日 10時15分
-
5「スバルのエンジン」何がすごい!? 他メーカーがマネしない「水平対向エンジン」が誕生したワケは? ただの「変態設計」ではない「必然性」とは
くるまのニュース / 2024年7月27日 15時10分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください